[4x22] Cauchemars

Cauchemars - Restless
Transcript VF - Screencaps - Transcript VO - Shooting Script - Musiques

A la maison, Buffy discute avec Riley. Il doit témoigner au sujet de l'Initiative. Giles, Willow et Alex sont là également. Alex a fait chauffer du pop-corn et ils se préparent une soirée vidéo pour se remettre de leurs émotions. Riley prend congé et Joyce lui confie avoir été ravie de faire enfin sa connaissance. La bande propose à Joyce de se joindre à eux, mais elle décline l'invitation et monte se coucher. Le scooby s'installe et met "apocalypse now" dans l'appareil. A peine le film a-t-il commencé que tout le monde s'endore.
La caméra s'approche de Willow. Elle rêve. Elle se trouve dans la chambre de Tara qui semble nue sur le lit. Cette dernière trouve inquiétant qu'ils ne connaissent toujours pas le nom de Miss Kity fantastico. Willow la rassure. Elle-même ne s'inquiète de rien quand elle est avec Tara. Willow la taquine tout en dessinant des symboles avec du noir sur le dos de sa petite-amie. Tara lui dit qu'un jour, ils sauront, mais Willow n'a pas le temps d'y penser, car elle a un devoir à terminer. Il s'agit d'un cours de théâtre où elle risque d'être en retard, mais elle n'a pas envie de partir. Elle tire le rideau et lui montre que dehors, il y a trop du lumière, que quelque chose rôde. On voit quelque chose qui avance dans les herbes, puis, le petit chat avance au ralentit, tel un fauve. Willow est soudain dans le couloir de l'université où Oz et Alex la suive. Oz se demande si ce n'est pas trop difficile pour Willow, lui y est inscrit. Alex lui fait remarquer q'elle lance des sorts avec Tara. La sonnerie retentit et Willow se dirige vers le cours, car elle va être en retard. Alex fait une allusion à son fantasme de Willow et Tara. Oz le regarde quelque peu circonspect. Will arrive au cours de théâtre. Dans la pièce, il y a Harmonie, Buffy et Riley. Ils sont tous déguiser. Willow pensait que s'était la première répétition, mais la pièce va commencer. Buffy dit à Willow que toute sa famille est là et que son costume est génial. Willow demande qu'elle costume, vu qu'elle est habillée comme d'habitude. Elle commence à paniquer car ils n'ont pas pu s'entraîner avant. Willow demande craintivement si c'est Mme Butterfly, parce qu'elle ne sait pas chanter l'opéra. Giles appelle tout le monde, il est le metteur en scène. Il essaie de motiver les troupes. Tous les gens que Willow a connu dans sa vie sont là. Pendant le discours de Giles, Willow voit une chose se dissimuler et passer derrière les gens. Giles explique que tout n'est que subterfuges pendant qu'Harmony sautille pour pouvoir le mordre, ce qui agace profondément le metteur en scène. La pièce, c'est " mort d'un commis voyageur " et Giles pense que ce sera la meilleure pièce que ce théâtre ai connu si Will arrêt de chevaucher les répliques. Il leur souhaite bonne chance et tout le monde s'agite. Soudain tous les bruits s'arrête. Willow se retrouve et un petit homme à lunette lui montre qu'il a mis de la place pour les tranches de fromage. Elle passe derrière le rideau et voit Tara qui lui dit que ça ne se passe pas très bien. Willow lui explique la situation et se demande pourquoi il y a un un cow-boy (Riley et son costume) dans " mort d'un commis voyageur ". Tara lui dit qu'elle ne comprends rien de ce qu'il lui arrive. Harmony, Riley et Buffy sont sur scène. Tara lui dit que tout le monde se pose des questions sur elle et que s'ils découvrent tout, ils la puniront et Tara ne pourra plus l'aider. Willow demande pourquoi on la poursuit, si elle a fait quelque chose de mal ?. Tara lui dit de se taire, il y a eu un bruit. Willow se retourne. La pièce continue avec un monologue de Buffy. Will voit les rideaux bouger et Tara a disparu. Soudain, des bras et des couteaux l'attaque de derrière les rideaux. Buffy arrive et lui fait traverser les rideaux. Elles arrivent dans une salle de classe. Buffy lui demande ce que c'était, si elle a fait quelque chose de mal. Willow assure que non et commence à s'expliquer. Buffy lui dit que la pièce est terminée et demande pourquoi elle porte toujours son costume. Willow lui dit que ce sont ces vêtements de tous les jours. Buffy lui dit que tout le monde est au courant et qu'elle peut les enlever. Mais Willow refuse. Buffy les déchire et dit que là, c'est plus réaliste avant d'aller s'asseoir avec d'autres élèves. Harmony dit que maintenant, on sait qui elle est. Willow porte des vêtements et a la même coupe de cheveux que dans la saison 1. Anya trouve qu'on dirait une tragédie. Oz parle avec Tara et dit qu'il l'avait prévenu tendit que Tara ri. Willow fait un rapport de lecture. Alex dit qu'ils s'en fichent. Willow continue quand une bête lui saute dessus et l'attaque. Buffy ne réagis même pas. Tout le monde la regarde, mais personne ne l'aide.
Retour dans le salon des Summers où Willow semble étouffé dans son sommeil. Alex se réveille et demande s'il il a raté quelque chose. Giles trouve que le succès d'apocalypse now est exagéré. Alex n'est pas d'accord et assure que ça va devenir mieux. Buffy lui propose des pop-corn. Alex regarde Willow qui est agitée dans son sommeil et demande ce qu'elle a. Buffy lui répond que ce n'est rien, qu'elle fait son cinéma. Alex monte à l'étage pour aller aux toilettes. Il rencontre Joyce dans le couloir en chemise de nuit. Le jeune homme lui demande s'ils ne la dérangent pas trop. Elle répond que de toute façon, ils sont tous partis. Alex pense qu'il devrait peut-être les rattraper, mais Joyce lui fait du charme et l'invite dans sa chambre. Alex doit d'abord aller aux toilettes, puis, il la rejoindra. Dans la salle de bain, il commence à faire pipi quand il s'aperçoit que des scientifiques l'observe. Il décide de trouver d'autres toilettes. Il pousse une autre porte et se retrouve dans son sous-sol. Quelqu'un essaie de s'y introduire. Alex recule et se retrouve dans un parc où Giles et Spike (en plein jour !) font de la balançoire et Buffy joue avec une pelle et un sceau dans un bac à sable. Buffy demande si c'est eux qu'il voulait voir. Spike annonce fièrement que Giles le forme au métier d'observateur. Giles dit même que Spike est comme un fils pour lui. Alex trouve que c'est bien, qu'à un moment, il voulait en un, mais qu'il est passé à autre chose. Il se voit plus loin, vendre des glaces. Il dit qu'il faut une motivation et Buffy acquiesce, c'est comme les requins. Alex lui demande si elle est sûre de vouloir jouer là. Il la voit dans un désert. Buffy dit qu'elle est bien, qu'il n'y a aucun monstres qui vient la poursuivre. Alex dit qu'ellle ne peut pas se protéger de certaine chose. Buffy lui assure qu'elle a de l'avance sur lui et l'appelle grand frère. Spike les observe et l'autre Alex également. Dans la camionnette, il se tourne vers Anya. Elle lui demande où il va et lui confie que la vengeance lui manque. Alex n'est pas content et lui rappelle que s'est dangereux. On entends des gloussements à l'arrière. Will et Tara sont là dans des tenues sexy. Willow lui dit qu'elle a une bonne longueur d'avance et elles l'invitent à les rejoindre. Anya lui donne la permission. Elle conduit alors la camionnette avec un volant invisible. Alex est à l'arrière. Il écartes des objets et se retrouve dans son sous-sol ou quelqu'un essaie toujours d'entrer. Il a peur et recule. Le monsieur aux lunettes lui montre le fromage et lui dit que ce n'est pas une protection. Alex pousse une porte et se retrouve dans le couloir de l'université où tout est vert. Giles lui parle (en français dans la vo), mais Alex ne le comprend pas. Anya arrive et lui parle également, mais il ne saisit toujours pas. Elle l'entraîne un peu plus loin. Alex se retrouve dans la jungle, une ambiance à la " apocalypse now ". Il est emmené, ligoté, à genoux devant Snyder. Il lui demande d'où il vient. Il parle d'un jour où il a vu ses élèves devant le bureau d'orientation et quand il es à vu, qu'il a pensé qu'ils étaient l'avenir du pays, il a pensé à un gros tas de composte. Alex lui confie qu'il ne regrette pas qu'il se soit fait dévorer par un serpent géant. Snyder se relève. Alex lui dit qu'il est sensé retrouver Tara et Willow, et, peut-être même la mère de Buffy aussi. Snyder lui dit qu'il n'a plus beaucoup de temps. Alex dit qu'il essaie d'avancer, mais, que quelque chose le retient. Snyder lui dit qu'il n'est rien qu'une victime étendue sur l'autel. Alex se relève et se retrouve chez Giles. Buffy et Anya regarde Willow qui a toujours des convulsions et se demandent quoi faire pour l'aider. Il fuit dans le couloir car quelque chose le suit. Il se retrouve dans le couloir de l'université, puis dans la chambre de Buffy, il entre dans un placard pour se retrouver dans son sous-sol, où la chose essaie toujours d'entrer. Il s'agit de son père qui l'engueule. Alex lui dit qu'il ne comprend pas. Son père se transforme en bête et l'attaque. On voit Alex secoué dans son sommeil. La caméra se dirige sur Giles.
Giles est avec Buffy et essaie de l'hypnotiser avec un pendule. Buffy commence à rire. Ensuite, Il emmène Buffy et Olivia au cimetière où se déroule une fête. Buffy agit comme une enfant. Elle veut aller s'entraîner. Elle envoie des balles sur de faux vampires comme dans une fête foraine. Olivia dit à Giles d'être d'être indulgent avec Buffy. Elle prend une barbe à papa. Giles lui dit qu'elle va en avoir partout sur la figure. Buffy se tourne. Elle a une sorte de pâte bleue sur la figure. Il la voit d'une autre façon et dit qu'il la connaît. Depuis sa crypte, Spike les appelle et leur dit qu'ils vont louper le spectacle dans la crypte. Olivia pleure. Elle et Giles sont en couleur alors que Spike et les spectateurs sont en noir et blanc. Il s'est loué comme attraction. Giles l'appelle un monstre de foire. Olivia continue de pleurer. Spike demande pourquoi il continue de perdre son temps. L'homme au fromage passe avec les tranches sur la tête. Giles continue sont chemin,. Il se retrouve au Bronze. Willow et Alex font des recherches. Alex est blessé et avoue qu'il pense qu'il va mourir. Anya fait des blagues sur scène et ne s'en sort pas très bien. Willow lui dit que c'est sa faute. Giles lui répond qu'il est occupé, il chante dans un bar le soir. Willow lui affirme que quelque chose les poursuit, que c'est une chose primale, animale. Giles dit que c'est ce qu'ils ont été pendant le sort. Alex lui reproche de ne pas être clair. Sur scène, Anya finit sa blague et les gens rient et applaudissent. Willow pose des questions. Giles se lève et commence à chanter. Il leur explique en chanson quoi faire. Il pense que le sortilège à libérer quelque chose, qu'il faut avertir Buffy et demande à Alex d'aider Willow à faire des recherches et de ne pas saigner sur le canapé car il vient de le faire nettoyer. Il entend un mauvais brut qui provient de l'ampli. Pour trouver le problème, il suit le cordon et tombe sur un gros tas de cordon. Il en tire le pendule et semble comprendre tout coup. Il sait qui est la bête. Il pense pouvoir la vaincre par la pensée. La bête s'approche derrière lui et commence à lui couper le cerveau pendant qu'il dit qu'elle ne le connaît pas, qu'elle n'a jamais eu d'observateur. Giles gémit de douleur dans son sommeil et tremble. La caméra passe ensuite sur Buffy.
Buffy est dans son lit. Anya est dans le lit d'à côté. Elle essaie de la faire se lever, mais Buffy refuse. Elle lève la tête et voit la bête au-dessus d'elle. Elle se réveille soudain dans sa chambre, à la maison Summers. Elle est debout et regarde le lit défait. Elle parle à Tara et lui dit qu'elle et Faith viennent de faire ce lit. Tara demande pour qui. Buffy avoue qu'elle pensait que Tara le lui dirait. Bufy se demande où sont les autres. Tara dit qu'elle les a perdu. Buffy dit qu'ils n'y a qu'elle pour les retrouver. Elle regarde l'heure et trouve qu'il est tard. Tara lui dit que l'horloge est faussée. Elle lui tend une carte de tarot représentant la main. Buffy lui dit qu'elle ne se servira jamais de ça. Tara lui dit qu'elle croit savoir ce qui l'attend et ce qu'elle est, mais elle lui dit qu'elle commence à peine. Buffy regarde le lit qui est fait et Tara lui de revenir avant l'aurore (dawn). Buffy se retrouve dans les couloirs de l'université. Elle questionne un jeune homme et lui demande s'il a vu ses amis. Buffy voit un trou dans le mur et s'en approche. Sa mère habite dedans. Elle dit qu'elle y est bien et que Buffy devrait rechercher les autres. Joyce rit, une petite souris lui courrait dessus. Buffy trouve que c'est pas une très bonne idée qu'elle vive là-dedans. Joyce pense que Buffy pourrait certainement passer à travers les murs. Buffy s'en va. Elle voit Riley et Adam dans sa version homme qui discutent. Elle s'approche et demande à Riley comment c'est passé son débriefing. Il dit qu'ils l'ont nommé ministre de la santé. Buffy trouve ça génial et demande pourquoi il n'est pas venu le lui dire. Riley dit qu'ils travaillent sur leur projet de domination du monde, une machine à café qui pense. Buffy trouve que c'est une drôle d'idée. Adam lui dit qu'elle a du mal à intégrer certain concept, l'agressivité est une tendance normale chez l'être humain. Buffy lui dit qu'elles ne sont pas des démons et Adam lui demande si elle en est certaine. Riley a du travail. La salle devient bleue et une voix déclame que les démons se sont échappés. Ils décident de construire un fort. Adam part chercher les polochons. Buffy a un sac à ses pieds et leur dit d'attendre, qu'elle a des armes. Elle s'agenouille à côté. Dans le sac, il y a du béton encore liquide. Elle en met sur son visage et elle est comme dans la vison de Giles, dans le cimetière. Riley lui dit qu'il croyait qu'elle cherchait ses amis, mais puisque c'est ce qu'elle veut, il la laisse seule. Une lumière apparaît et Buffy se dirige vers elle. Elle marche petit à petit dans du sable et se retrouve finalement dans le désert. Elle pense ne jamais pourvoir les trouver. Tara arrive. Elle lui dit que non et c'est pour ça qu'elle est venue là. Buffy lui dit qu'elle n'est pas dans son rêve. Tara répond que non, elle est juste l'interprète. La tueuse primitive arrive derrière Buffy. Buffy dit à Tara de la laisser dire ce qu'elle a à dire. Buffy demande où sont ses amis, mais la tueuse dit qu'elle ne pose pas les bonnes questions. La tueuse primitive n'a pas la parole, pas de nom. Elle vit pour l'acte de mort, elle est la destruction totale, la solitude, la première tueuse. Buffy lui affirme qu'elle n'est pas seule. Le monsieur au fromage se montre juste. Buffy dit que puisque c'est comme ça, elle veut se réveiller. La primitive l'attaque. Elles se battent. Buffy dit que c'est fini. Elles roulent au fond d'une pente. Buffy se réveille sur le sol du salon. La primitive est là et l'attaque. Buffy dit que c'est terminé, qu'elle va se réveiller, qu'elle n'est pas la source de sa force. Elle commence un petit discours mais se réveille alors dans le salon.
Un peu plus tard, tous les sccobies sont réunis autour de la table de la salle à manger. Tous ont été impressionnés par la première tueuse. Giles dit qu'avec le sort, ils ont réveillé cette force. Joyce leur propose des chocolats chauds. Giles demande à Buffy comment elle va. Ca l'a troublé. Buffy, avant de partir dit qu'au moins, ils n'ont pas rêvé du taré aux fromages eux. Buffy monte dans sa chambre, regarde le lit, et on entend la voix de Tara répéter.
" Tu crois savoir ce qui vient vers toi, ce que tu es, tu commences à peine. "
Buffy part vers la salle de bain.

résumé buffyvs



--------------------------------------------------------------------

J'aimerais savoir ce que vous pensez de cet épisode un peu spécial.
C'est l'épisode final de la saison 4 et cette fois, pas d'apocalypse ! Non, l'apocalypse c'était dans l'épisode d'avant^^
Ça change un peu du schéma habituel au niveau du thème et de la réalisation.

Je le trouve génial cet épisode, moi !
La réalisation est super bien pensée, et Joss a bien su montrer ce qui se passe dans notre tête la nuit. Du n'importe quoi avec toujours des moments importants de notre vie et nos angoisses.
Par exemple, ce que j'ai aimé dans le rêve de Giles c'est qu'il voit Buffy comme sa petite fille. C'est mignon, il ne peut rien lui refuser et je crois qu'il lui achète une glace. Après, ils sont dans une foire je pense et il y'a un jeu où on doit tuer des monstres.
Willow se voit comme elle était avant.
Alex ne comprend pas un mot de ce que lui dit Giles !
Et Buffy rencontre la 1ère tueuse.

Y a pleins de moments que j'adore dans cet épisode !
Bah, on pourrait même dire que Joss a fait une psychanalyse de chaque perso^^