[5x17] Pour toujours

Pour toujours - Forever
Transcript VF - Screencaps - Transcript VO - Shooting Script - Musiques

Buffy, mal à l'aise, est dans une pièce sombre regardant différents cercueils. Les lumières s'allement et entrent Giles et Dawn accompagnées par le directeur de la société de pompes funèbres. Elle montre le cercueil qu'elle a choisi et le directeur s'empresse de dire combien ce modèle est beau mais vu leur budget… Giles lui fait signe de s'arrêter et par la même, lui indique qu'il s'occupera de l'achat. Buffy ne remarque rien et le directeur sur un autre ton dit que c'est un bon choix. Dawn regarde le cercueil et Buffy lui demande si elle ne l'aime pas. Dawn pense qu'on devrait savoir ce que Joyce aurait souhaité comme cercueil. "Dawn…". Ils n'en savent rien, alors qu'elle va y rester pour toujours. Buffy pense qu'elle n'aurait peut être pas du venir. Dawn dit que ça va, de même que pour le choix du cercueil. Maintenant que le choix est fait ils s'en vont. Mais Dawn reste à contempler les cercueils.

Le soir même chez les Summers, dans la salle à manger, Buffy et Giles vérifient tous les papiers concernant l'enterrement de Joyce, assis à un bout de la table. Notamment les fleurs et s'il doit y avoir une veillée de corps après l'enterrement. De l'autre coté se trouvent Alex, Willow et Dawn. Giles dit qu'ils pourraient dire que Joyce ne le souhaitait pas. Willow est étonnée, mais Buffy lui explique que sa mère le lui a dit juste avant l'opération. "Nous devions parler de qu'elle voulait. Au cas où…" Dawn souligne que sa mère ne lui a rien dit. Alex et Willow essaient de la réconforter et de la faire penser à autre chose. Buffy conseille à sa sœur de manger, mais Dawn refuse, après tout elle n'est pas sa… Le téléphone sonne et Giles répond. Buffy espérait que cela soit son père mais non. Il a bien laissé un numéro en vers l'Espagne mais il est faux. Dawn lui demande à Buffy si elle a joint sa petite amie ou à ses amis. Buffy répond à chaque fois non en essayant de ne pas s'énerver. "Dawn. J'ai essayé. Ok ?" Buffy, Willow et Alex se concertent quant à la manière de rédiger une annonce et ne remarquent pas Dawn qui dit ne plus vouloir retourner à la maison après l'enterrement. Elle demande à Willow si elle pourra aller chez elle. Willow ne veut pas s'interposer entre les deux sœurs et ne sait quoi répondre. Pour elle c'est bon si Buffy est d'accord. Dawn demande à sa sœur qui accepte sans grande conviction. Aussitôt la jeune fille va vers sa chambre pour faire son sac. Mais elle s'arrête net devant la porte d'entrée en découvrant tout le courrier par terre au nom de sa mère. Buffy le ramasse et songe qu'elle doit s'occuper des factures et tout le reste. Dawn est ailleurs, voir le nom de sa mère qui est morte maintenant…

Peu après, Willow et Alex s'en vont et tombent sur Spike avec un bouquet à la main. Alex s'énerve tout de suite et l'empêche de déposer les fleurs devant la maison des Summers. Il voit très bien que tout ce la c'est pour se rapprocher de Buffy. Mais Spike affirme qu'elles sont pour Joyce. Alex est furieux et Willow essaie de clamer le jeu. "Pas ici les gars…" Spike explique que Joyce était la seule qu'il pouvait supporter et qu'elle était gentille. "Et elle ne m'a jamais considéré comme un raté." Il lâche les fleurs et s'en va. Willow et Alex constatent qu'il n'a pas mis de carte. Il n'a pas voulu se faire connaître. Ils sont surpris par ça…

Le lendemain, il n'y a que Buffy et Dawn dans la maison. Chacune dans leurs chambres, habillée pour l'occasion, elles attendent l'heure des funérailles le regard dans le vide.

L'enterrement de Joyce est célébré au cimetière. Autour du cercueil se trouvent Buffy, Dawn et le Scooby gang ainsi que des amis ou connaissances de Joyce. Buffy tient Dawn. Le prêtre récite les textes saints. Les deux filles se retiennent de pleurer et le gang ressent leur peine. Quand la première pelletée est déposée, Dawn détourne son regard. Le prêtre a terminé. Le gang est le premier à réconforter Buffy et Dawn avant de s'écarter pour laisser place aux connaissances de Joyce qui sont autant d'inconnus pour elles. Peu après il est l'heure de partir et Tara vient vers Buffy pour lui demander si elle peut emmener Dawn.

Dawn est déjà avec Willow, qui la réconforte. Buffy dit que c'est bon. Tara, Willow et Dawn s'éloignent. La petite sœur regarde en arrière pour voir Buffy seule contemplant la tombe.

Il fait nuit maintenant et Buffy est toujours là devant la tombe de Joyce. Angel apparaît. Il se place à coté d'elle et s'excuse de ne pas être venu plus tôt. Buffy ne bouge pas mais saisit sa main. Ils restent ainsi devant la tombe en silence.

Dans la chambre de Willow toutes se préparent pour aller se coucher. Willow a préparé un lit sur le sol et lui fait signe que c'est prêt. Dawn est ailleurs. Tara lui suggère de manger un morceau, mais elle n'a pas faim et se couche en serrant contre elle l'oreiller. Willow est près d'elle et essaie de la réconforter. Elle lui dit qu'avec le temps ça ira. Mais elle n'en sait rien, selon Dawn. Willow dit que oui parce qu'elles sont sorcières. Dawn s'énerve contre elle qui semble lui conseiller d'oublier sa mère. Willow ne sait quoi dire mais Tara prend la parole. Joyce est dans le cœur de Dawn et elle fait partie d'elle, avec ce qu'elle lui a appris, montré. Mais Dawn n'y prête pas attention perdue dans ses pensées. Elle s'assoit par terre. "Dawn ?" Pour ne pas envenimer les choses Willow suggère que tout le monde aille dormir. Mais Dawn se lève. "Je ne veux pas dormir." Tara lui dit qu'elles feront ce qu'elle veut. Dawn aime ça parce qu'elle veut faire quelque chose de bien précis. Willow et Tara sont des sorcières ; et avec un livre de magie dans les mains Dawn les fixent, déterminée : "Je veux faire un sort… Je veux ramener Maman."

Alex et Anya viennent de faire l'amour et tous deux pensent que cette fois ci était différente, plus intense. Anya dit que c'est à cause de Joyce. Alex est d'accord. En tout cas ça a fait réfléchir Anya sur la vie, la mort ; elles sont nécessaires. De plus elle réalise que le sexe est plus qu'une fête, c'est la vie, sa conception. Alex voit qu'elle s'emballe et lui dit que c'est vrai mais qu'il faut deux personnes plus âgées et plus riches… Elle le trouve rabat joie mais lui fait comprendre qu'ils pourraient fonder une famille. Alex semble la comprendre. Ils s'embrassent.

Dans la chambre de Willow, Tara tente de raisonner Dawn. Elles ne peuvent faire ça car la magie ne dit pas être utilisée pour bouleverser l'ordre naturel des choses. Dawn leur dit qu'elles ne font que ça ! Elles font disparaître et réapparaître les choses et, et… "Mais nous ne jouons pas avec la vie et la mort." Dawn en a marre, personne ne sait ce qu'elle ressent. Ils ont mis sa mère dans le sol. Mais Tara lui dit que même si c'est affreux et injuste c'est comme ça. Willow hésite un peu, bien sûr qu'il y a des trucs sur la résurrection mais… Mais là question n'est pas là. Willow pense que c'est mal, parce que… Elle regarde Tara : "Parce que quoi ?" Tara dit à Willow que les sorcières ne peuvent changer ce que la vie a crée et à Dawn que ce n'est normal qu'elle ne les comprenne pas. Les sorcières ont juré il y a longtemps… Dawn la coupe pour dire que c'est donc possible. Tara qui veut en finir avec cette discussion qu'elles ne peuvent le faire, c'est de la magie trop sombre, trop dangereuse. Willow est d'accord. Dawn se sent trahie et jette le bouquin au sol. Elle se couche dans son lit. Willow veut la réconforter mais elle est rejetée. Les deux sorcières sont peinées.

Bien plus tard. Angel et Buffy sont assis contre un arbre situé sur une petite colline surplombant le cimetière. Angel l'enlace. Buffy lui fait part de ses sentiments lors de la cérémonie et de ses craintes pour l'avenir. On va attendre d'elle qu'elle soit forte. Angel lui dit que les autres savent qu'elle a besoin de temps. Buffy est forte pour tuer les vampires mais dans la vie de tous les jours c'était Joyce la meilleure. Buffy à maintenant des remords. Si elle était arrivée plus tôt, elle aurait pu la sauver. Angel lui dit que ce n'est pas vrai et qu'elle n'est pas responsable de la mort de Joyce. Mais Buffy n'en croit rien et puis Dawn… Angel se rapproche et la réconforte. Buffy regarde le ciel qui annonce le jour. Il lui dit qu'il restera tant qu'elle a besoin de lui. "Que penses-tu de pour toujours ?" Mais tout de suite elle dit que c'est une mauvaise idée. Buffy le regarde et l'embrasse. Il l'embrasse à son tour, mais ce baiser devient vite passionné, trop passionné. Soudain ils s'éloignent l'un de l'autre, essoufflés. Buffy lui dit qu'il ferait mieux de partir et il s'excuse. Mais elle le remercie d'être venue et d'avoir passé cette nuit avec elle. Ils restent ensemble quelques instants encore, proche l'un de l'autre.

Ben à l'extérieur de l'hôpital rencontre Jinx. Jinx apprend à Ben que Glory aimerait qu'il s'intéresse davantage à la Tueuse afin d'obtenir des informations sur la Clé. Ben ne voit pourquoi il l'aiderait. Jinx lui fait remarquer qu'en combattant Glory, il se combat lui-même. Ben n'en a rien à faire et il n'aidera jamais Glory. "Je ne ferais jamais ça à une innocente…" Ben s'arrête. Il en a déjà trop dit et Jinx a bien remarqué ces paroles. Ben essaie de se rattraper mais Jinx s'en va avec cette information. Ben l'attrape et lui dit qu'il n'a pas voulu dire que la Clé était une personne. Jinx fait mine de le croire, mais Ben panique. Si jamais Jinx lui dit quelque chose, beaucoup de gens mourront et il ne veut pas en être responsable. Jinx lui dit qu'il n'a rien entendu mais Ben ne peut le laisser partir. Il saisit le couteau de Jinx et le plante à l'estomac. Reprenant ses esprits, il jette le corps dans des buissons et s'en va.

Le lendemain Willow et Tara sont prêtes pour aller en cours mais Dawn est encore couchée. Elles vont prendre le petit déjeuner mais Dawn (sans les regarder) dit ne pas avoir faim. Willow lui dit qu'elles iront en cours après et que Dawn veut peut être rentrer chez elle. Dawn se retourne et ses yeux montrent qu'elle a pleuré toute la nuit. Elle lui dit que Giles viendra la chercher. Willow dit qu'à la pause de midi elle viendra la voir, amis Dawn lui dit qu'elle sera déjà partie. Willow est très inquiète pour Dawn mais elle suit Tara qui s'en va. Sans que les autres le remarquent, Willow d'un geste de la main fait tomber un livre de l'étagère. Une fois Tara et Willow, Dawn remarque le bouquin et le saisit. "Histoire de la sorcellerie." Elle ouvre le livre et découvre un chapitre concernant la résurrection. Elle s'empresse de le consulter.

Dawn est au maintenant au Magic Box et nettoie tout ce qu'elle trouve. Giles lui dit qu'elle devrait simplement se détendre mais ça va pour Dawn. Anya qui la voit comme une intruse dans "son" magasin mais qui veut être gentille avec elle lui suggère d'aller jouer avec des pattes de poules. Et Anya s'indigne que Giles abuse de Dawn en la faisant travailler. Giles lui fait signe d'arrêter et lui dit de laisser Dawn tranquille. Dawn demande à Giles si elle doit savoir des choses sur le magasin. Giles lui dit que la plupart des produits sont inoffensifs sauf ceux posés en haut. Elle doit l'avertir si on en demande. Giles lui propose même de lui enseigner la caisse enregistreuse. Dawn trouve ça cool, mais pas Anya qui s'empresse de sauter sur la caisse quand un client s'avance au comptoir. Giles va dans la réserve. Anya sert le client. Dawn va vers les produits dangereux prend l'échelle et prend ce dont elle a besoin pour les mettre dans son sac (des ingrédients et un livre). Elle commence à descendre quand Giles passe en dessous. Elle a eu chaud ! Il ne s'est pas rendu compte qu'elle était au-dessus. Elle arrive en bas, met son sac dans un coin. Giles l'appelle mais en fait pour qu'elle aille voir comment fonctionne la caisse. Ouf !

Il fait nuit et Dawn est agenouillée sur la tombe de Joyce avec ce qu'elle a pris au Magic Box. Elle commence à creuser mais Spike l'interrompt. Il voit tout de suite qu'elle essaie de faire un sort et qualifie d'infâme le livre. Elle lui demande de ne rien dire à Buffy, mais elle doit le faire. Spike la regarde triste, puis la tombe. Il ne va rien dire, au contraire, il va l'aider.

Giles, lui, est chez lui et écoute le disque qu'il avait écouté avec Joyce dans Effet chocolat.

Spike emmène voir Dawn un homme qui vit dans un vieux bâtiment. Selon lui, il connaît tout sur les sorts de résurrection. Dawn n'est pas très rassurée à ses cotés. Spike lui dit de ne pas s'inquiéter, mais le fait est qu'il se montre sympathique. Elle aussi pense que c'est pour se rapprocher de Buffy. Spike s'arrête. "Tu veux de l'aide oui ou non ?" Dawn ne veut pas le contrarier. Il précise que Buffy ne doit rien savoir de ça ce qui surprend Dawn. Ils reprennent leur chemin.

Glory chez elle est en colère que Jinx ne soit pas encore là quand il est apporté par deux autres prêtres démoniaques. Jinx est encore conscient. Il lui dit que c'est Ben qui lui a fait ça, la rendant encore plus furieuse pensant que c'était la Tueuse. Elle commence à se frapper. "Je te déteste, je te déteste !" Quand Jinx prononce "la Clé", Glory se calme et devient très attentive. Elle n'en croit pas ses oreilles quand il lui dit qu'elle a forme humaine. Elle est très fière de Jinx. Mais Jinx s'évanouit et elle demande aux autres de le maintenir éveillé pour qu'elle l'entende à nouveau mais sans ses gémissements…

Spike et Dawn arrivent chez l'homme qui se révèle être assez âgé. Et son appartement ressemble à celui d'un grand-père. En tout cas rien ne laisse présager les compétences de cette personne. Le vieil homme apparaît en robe de chambre et chaussons. Il commence à parler avec Spike mais sa discussion fait douter Dawn. Mais l'homme demande le pourquoi de leur visite et Spike lui explique le problème. L'homme n'est pas très tenté mais Dawn se montre désespérée. Il la regarde puis demande si l'un des deux à de l'expérience en sorcellerie. Il arrache à cheveu à Dawn. "Aïe !" Il l'observe et dit que ADN de sa mère est fort et bon pour ce genre de sort. Il s'éloigne pour fouiller dans les papiers qui s'éparpillent dans tout l'appartement. Soudain Dawn aperçoit un bout de queue de reptile en bas de la robe, qui disparaît aussitôt. Dawn regarde Spike mais il allumait une cigarette. Le vieil homme revient avec un livre de magie et s'assoit pour le consulter. Dawn lui montre la feuille déchirée du livre de Tara et lui dit qu'elle a déjà les ingrédients. L'homme regarde la feuille puis son livre. Il lui dit finalement qu'il manque un œuf de Ghora, très difficile à obtenir. Spike en a déjà entendu parler et l'homme leur dit où se cache ce démon, près de la Bouche de l'Enfer. Il indique aussi à Dawn qu'il faut une photo de sa mère. Elle devra mélanger les ingrédients avec l'œuf, puis les mettre dans un cercle sacré avec la photo. Il lui donne l'incantation qu'elle devra réciter 3 fois et précise que sa mère viendra peu après et non pas comme ça "boum !". Dawn est contente et excitée, amis l'homme lui dit que pour annuler le sort elle devra déchirer la photo. Devant la détermination de Dawn, il précise que le sort est subtil et que la personne peut ne pas revenir comme avant. Pour Dawn ce qui compte c'est que Joyce en revenant soit toujours sa mère. Dawn veut payer le messieur mais il refuse. Quand elle lui sert la main, ses yeux deviennent totalement noirs puis normaux.

Spike, qui a une hache, et Dawn arrivent à un tunnel donnant sur les égouts. C'est là que se cache le Ghora. Spike veut y aller seul, pour ne pas avoir à affronter Buffy s'il arrive malheur à Dawn mais elle insiste. Elle prendra l'œuf tandis qu'il distraira le monstre. Ils arrivent au nid et Spike réveille la bête. Il ressemble à un gros reptile excepté ses trois têtes. Le Ghora fixe Spike et Dawn en profite pour saisir un œuf. Spike regarde où en est Dawn et la voyant avec l'œuf décide de s'approcher de la sortie pour la rejoindre. Il lance la hache qui va s'encastrer sur la tête gauche. La bête crie et se rétracte. Spike rejoint Dawn mais elle trébuche et l'œuf se brise. La bête devient enragée maintenant. Dawn veut y retourner mais Spike lui dit que c'est trop dangereux et qu'il n'a pas d'arme. Mais elle est déjà près du monstre et Spike attaque le Ghora à jets de pierre. Dawn attrape un autre œuf et s'enfuit. Le monstre fait tomber Spike avec sa queue et le projette. "Spike !" Il se fait même attraper par l'une des têtes à la taille lui donnant une grande morsure. Tant bien que mal il enlève la hache de la tête gauche et la plante dans la poitrine. Le Ghora se rétracte pour de bon. Spike se sauve. Dawn est effrayée par sa blessure, mais il lui demande si elle a l'œuf, l'essentiel étant là.

Dawn est maintenant dans la chambre de Joyce, nerveuse. Elle prépare le sort, la mixture, le cercle, la photo… Elle commence à réciter l'incantation.

Dans la chambre de Willow, Tara fait ses devoirs tandis que Willow, sur son lit, écrit son journal depuis que Joyce est morte. Tara lui demande pourquoi elle écrit. Willow trouve que la vie est courte et veut se souvenir de chaque instant et notamment de ceux passés avec Tara. Elles se regardent tendrement mais Tara remarque qu'il manque un livre (celui que Willow fit tomber). Willow fait celle qui ne sait rien mais Tara devine que c'est Dawn qui l'a pris. Tara sait qu'il y avait un chapitre résurrection et s'inquiète. Willow aussi avec un sentiment de culpabilité. Elle essai de se convaincre que Dawn ne peut rien faire de dangereux en disant que le livre ne contient pas de sort, mais tara dit qu'il peut très bien y mener. Tara regarde si Dawn a pris autre chose mais Willow dit que non (!) Elle se rattrape "Je pense qu'elle n'a rien pris d'autre." Mais pas le temps de vérifier selon Tara. Willow suggère d'appeler Buffy.

Buffy répond au téléphone. C'est Tara. L'expression du visage de Buffy montre que ce qu'on lui dit n'a rien de rassurant.

Dawn finit le sort. La mixture s'enflamme et Buffy fait irruption dans la chambre. Buffy ne croit pas ce qu'elle voit et ramasse la photo de Joyce. Buffy demande ce que sa sœur vient de faire mais Dawn ne répond. Elle dit avec excitation que sa mère arrive, à la maison. Buffy vient comme de recevoir une claque par ces mots et ne fait pas attention à Dawn qui se précipite au rez de chaussé. Elle reprend ses esprits et descend. Buffy qui a toujours la photo saisit Dawn avant qu'elle n'ait pu atteindre la porte et vont dans le salon. Buffy lui dit qu'elle n'a pas idée de ce qu'elle vient de faire, qu'elles ne savent pas se qui va entrer. Tara lui a dit que ces sorts tournent toujours mal. Mais Dawn ne la croit pas car on lui a dit que l'ADN…
Buffy veut savoir qui, mais Dawn ne répond pas et demande à ce que Buffy la lâche. Buffy veut qu'elle annule le sort. "Non !" Elle a besoin de sa mère. Elle n'est pas comme sa sœur, elle n'a personne. Buffy est choquée par ces paroles. "Tu m'as moi…" Mais pour Dawn, sa sœur ne veut pas d'elle et elle joue la comédie. Joyce est morte et Buffy s'en moque. Buffy est choquée et blessée. Elle essaie de la raisonner, mais Dawn lui reproche qu'elle n'a même pas pleurer. Buffy gifle sa sœur, pas trop fort, mais assez pour installer un silence court. Buffy commence à pleurer, elle a eu beaucoup à faire… Elle n'évite pas sa sœur, elle essaye de s'occuper des choses mais elle ne sait pas ce qu'elle fait. "Maman, le savait…" "Personne te demande d'être Maman." Mais qui le sera. Elles sont seules et il faut quelqu'un pour s'occuper d'eux. Buffy éclate en sanglots et pleure intensément. Dawn la regarde et a de la peine. "Buffy…" Buffy ne voulait pas l'éviter, elle ne voulait pas que sa sœur la voit faible. "Oh mon Dieu… Qu'est-ce qu'on va faire Dawny ? J'ai si peur… "

Buffy s'arrête de pleurer. Un bruit sourd se fait entendre sur le porche. Quelqu'un vient mais le pas de cette personne semble lourd et irrégulier comme si elle boitait ou se traînait. Buffy et Dawn retiennent leur souffle et aperçoivent à la fenêtre une silhouette ressemblant à celle de Joyce puis qui disparaît. On frappe à la porte. "Maman ?" dit Buffy qui semble être celle qui a maintenant le plus besoin de sa mère. On frappe à nouveau. Dawn se sent mal et se dit que ça ne va pas. Elle repense à ce qu'à dit Buffy et se rend compte de la gravité de son geste. Buffy se jette mais Dawn déchire aussitôt la photo de Joyce sur le sol. Buffy ouvre la porte. Il n'y a personne. Juste la nuit sombre. Buffy se retourne vers Dawn et découvre la photo en miettes. Elle est abattue et Dawn s'approche d'elle pour la prendre dans ses bras. "C'est fini…" Buffy commence à pleurer et Dawn la réconforte, bien que des larmes apparaissent bientôt sur son visage.

résumé buffyvs

-------------------------------------------------------

Après l'épisode Orphelines qui laisse une impression presque choquante, l'épisode Pour toujours est d'une intense émotion !!! Buffy affronte ça d'un air froid, je comprends que Dawn l'ait mal pris mais c'est sa façon à elle de réagir et la scène finale où elle fond en larmes montre qu'elle souffre tout autant !! C'est sûrement la scène la plus émouvante de l'épisode, les deux soeurs qui s'effondrent ensemble, j'ai trouvé ça très beau !

L'enterrement de Joyce est aussi très émouvant avec tout le scooby et le retour d'Angel. J'ai bien aimé qu'il revienne, j'ai trouvé ça un peu normal d'ailleurs mais je trouve que leur baiser était pas du tout nécessaire à cette scène qui aurait été bien plus belle sans. Je sais pas pourquoi les scénaristes veulent toujours en faire trop quand il s'agit du bangel !!

J'aime pas trop ce que fait Willow par contre, elle doit bien savoir que ce que le livre contient est dangereux et vu l'état de Dawn à ce moment elle est forcément prête à tout pour retrouver sa mère ! Enfin, j'ai pas trouvé ça très responsable de la part de Will surtout qu'elle assume pas vraiment, elle lui bombarde ce livre et la laisse le lire seule...