[2x16] Un charme déroutant

Un charme déroutant - Bewitched, bothered and bewildered
Transcript VF - Screencaps - Transcript VO - Shooting Script - Musiques

Buffy et Xander patrouillent au cimetière. Le jeune homme en profite pour demander l'avis d'experte de la Californienne sur le pendentif qu'il voudrait offrir à Cordelia à la Saint Valentin. On le sent nerveux à l'idée de lui donner. Le lendemain, au lycée, Cordelia se fait snober par ses amies. La raison: un certain Xander Harris, sortir avec un ringard est une faute impardonnable. En parlant d'Alex, il se rend compte, après la fin de la classe qu'Amy s'est lancée dans la magie comme sa mère avant elle. dans les couloirs, Mlle Calendar essaie de renouer avec Giles et les autres, mais Giles reste derrière Buffy et préfère couper court à sa tentative. Il parle ensuite avec Buffy de ce qui pourrait l'attendre dans les jours prochains, la Saint-Valentin est apparemment un jour spécial où Angelus se déchâine comme jamais. On le retrouve d'ailleurs à l'usine, et alors que Spike avait offert un magnifique collier à Dru, Angel lui ramène un coeur humain encore chaud, et est très intime avec elle exprès, rendant Spike furieux.
Le soir, Xander et Willow sont au Bronze alors que Buffy est restée chez elle, avec sa mère. Au Bronze, WIllow est toute fière de sortir avec un musicien, Cordelia se fait encore snober. Et Alex s'apprête à lui offrir son cadeau, Cordy trouve cela adorable, et le plaque. Chez les Summers, l'ambiance est plus lourde, Buffy reçoit d'Angelus un bouquet de rose comme un avertissement. Le lendemain, le couloir du lycée s'est transformé en parcours de la honte pour ce pauvre Xander, même Buffy n'a pas le temps de s'arrêter pour compatîre, empêtrée dans ses soucis avec Angelus. Il finit par ne plus supporter les moqueries et fait du chantage à Amy pour qu'elle réalise un sortilège d'amour. Pour cela elle a besoin d'un objet appartenant à Cordy, et Alex récupère son pendentif, qu'on découvre Cordelia le porter en cachette. Le soir venu, Amy et Xander font le sort. Alors, le lendemain, Xander va voir Cordy, sûr de lui, mais elle l'envoie balader comme avant. Il est un peu dépîté que le sortilège ait râté mais il s'en remettra. Il retrouve Buffy à la bibliothèque. Une Buffy qui flirte ouvertement avec lui! Xander n'en croit pas sa chance, mais est distrait par Amy qui veut lui parler...pour l"inviter à refaire des sorts ensemble. Xander commence alors à comprendre et une autre fille l'accoste sans qu'il ait rien demandé. Il trouve refuge chez lui, où une Willow l'attend dans son lit. Elle se montre entreprenante jusqu'à ce qu'il la repousse et fuie en courant. Il retourne au lycée, et ce n'est plus le parcours de la honte, c'est la parade. Toutes les filles lui font les yeux doux et tous les garçons sont jaloux. Les cordettes en veulent même à Cordy de l'avoir plaqué.
Xander trouve Giles à la bibliothèque et lui avoue tout, GIles ne le croit pas assez stupide pour avoir essayer ça, mais il déchante vite quand il voit Jenny faire du rentre-dedans au pauvre Alex. L'observateur emmène Jenny à sa suite afin de chercher Amy et recommande à Xander de ne pas bouger. Mais Buffy le rejoint bientôt dans la bibliothèque, ne portant en tout et pour tout qu'un imperméable. Elle va...droit au but, mais Xander la respecte trop pour la laisser agir sous l'influence du sort. Elle le prend mal, commence à s'échauffer, et Amy arrive et réclame Alex, ce qui envenime les choses.Amy finit par transformer Buffy en rat, et Buffyrat s'échappe. Pendant ce temps, Cordelia est violemment prise à parti par Harmony et les autres, devenues soudainement membres du Fan-club de Xander Harris. Oz arrive aussi dans l'histoire, et la première chose qu'il fait est de donner un coup de poing à Alex après avoir passé la nuit à écouter Willow le pleurer. Mais il ne lui tient pas rancune de ce qui se passe. Giles demande à Oz de chercher Buffyrat et ordonne à Alex de partir. Sur son chemin, celui-ci découvre que Cordelia se fait agressée par les autres filles et la sauve. Pendant que Giles essaie de raisonner Amy, Alex et Cordy se retrouvent devant le lycée et son assaillies d'un grand nombre de femmes. Ils arrivent à fuir jusqu'à la maison de Buffy.
Ils se croient sauf, mais Joyce est aussi sous le charme. Cordelia la chasse de la maison et demande à Alex ce qui se passe quand soudain, Angelus passe par la fenête ouverte et happe Xander, qu'il s'apprête à tuer. Là, Drusilla intervient, aussi amoureuse de Xander et le protège. La foule est plus forte qu'elle cependant et dans la cohésion, Cordelia arrive à traîner Alex de nouveau à l'intérieur. Ils reculent jusqu'à la cave, où Xander finit par avouer le fin mot de l'histoire à Cordelia, qui s'insurge tout en étant très touchée. Pendant ce temps, les tribulations de Buffyrat l'emmène vers de grands dangers alors qu'OZ ne l'a toujours pas trouvée: les pièges à rongeurs, les chats... Mais Giles force Amy à rétracter le sort et Buffy reprend forme humaine, elle se retrouve toute nue dans la chaufferie du lycée, devant un Oz toujours aussi calme... A la maison Summers, la foule ne peut plus être contenue et Alex et Cordelia sont submergé, mais le sort est annulé à temps et tout le monde se réveille, se demandant ce qui a bien pu se passer. Le lendemain, les Cordettes ont retrouvé leur train train de moqueries te de snobisme, mais cette fois, Cordelia leur ferme leur clapet, et part avec Xander.



--------------------------------------------------