[4x12] 314

314 - A new Man
Transcript VF - Screencaps - Transcript VO - Shooting Script -
Musiques

Buffy et Riley s'embrassent dans la chambre de cette dernière quand Willow entre en trombe. Un démon vient d'attaquer la bibliothèque. Quand ils y pénètrent, toutes les lumières s'allument et tous les amis de Buffy sont réunis pour son anniversaire.
A la fête, Giles discute avec Anya et Alex. Il ne semble pas se sentir dans son élément. Buffy vient alors lui présenter Riley, son nouveau petit-ami. Riley part chercher du gâteau à Giles tandis que Buffy explique à quel point elle est ravie de sa fête et à qu'elle point elle apprécie Mme Walsh, son professeur de psychologie.
Le lendemain, chez Alex, Spike prépare ses affaires, il a décidé de s'installer dans une crypte.
Riley a expliqué à Mme Walsh qui est Buffy. Elle subit alors un petit interrogatoire et le professeur souhaite que Buffy se joigne à l'Initiative.
De son côté, Giles tombe sur une prophétie annonçant qu'un démon reviendrait le soir-même. Il appelle Willow.
Riley est impressionné par le passé de tueuse de Buffy. Mais elle parvient à le rassurer.
A la recherche de Buffy, Giles rencontre le professeur Walsh. Ils discutent de la vision de Buffy qu'a Mme Walsh. Elle trouve notamment que la tueuse à manqué de model masculin, ce qui vexe beaucoup Giles. Il n'apprécie pas du tout Maggy.
Le soir, Giles accompagné de Willow et d'Alex se rendent au cimetière pour tuer le démon. Mais le démon n'est pas là. Tout semble trop propre, Willow pense que Riley et ses hommes sont déjà passé par-là. Giles est très vexé qu'on ne l'ai pas tenu au courant pour Riley, surtout quand il apprend que même Spike est au courant. Il permet aux deux jeunes gens de partir. Il reste quelques minutes et finit lui aussi par sortir. Dès qu'il est sorti, Ethan Rayne sort de l'ombre, mais Giles revient. Ils commencent à se battre mais Ethan dit avoir des informations intéressantes.
Ethan et Gilles sont dans un bar. Ethan annonce à l'ancien observateur que quelque chose nommé 314 terrifie tous les démons ! Il pense que l'Initiative va faire basculer les mondes en se mêlant de chose qui ne la regarde pas.
De son côté, Buffy s'entraîne avec Riley. Elle oublie de retenir ses coups et l'envoie au tapis. Elle s'excuse immédiatement mais Riley la rassure.
Giles, complètement saoul parle de ses problèmes à Ethan, et notamment de Maggy Walsh. Ethan drague la serveuse et lui donne son numéro. Giles quant à lui, se sent diminué par l'Initiative et le vit très mal. Ethan le rassure, il a versé du poison dans son verre pendant qu'il était aux toilettes, il n'a plus longtemps à rire. C'était une plaisanterie et tous deux se mettent à rire.
Willow et Tara font de la magie ensemble : soulever une rose et enlever les pétales uns à uns. Au début, tout se passe bien, mais la rose s'emballe tout à coup et vole à travers la pièce.
Le lendemain, Giles se réveille… dans la peau d'un démon. Paniqué, il ne contrôle pas sa force et casse tout chez lui, notamment son téléphone. Il se saisit d'une couverture et part chercher de l'aide.
Willow et Buffy discutent en prenant leur petit déjeuner. Willow explique son expérience de la veille en omettant de dire qu'elle était avec Tara. Elle pense qu'une grande puissance magique est en ville. Buffy lui promet d'en parler à Giles car Willow trouve qu'il se sent mis de côté.
Giles s'est rendu chez Alex mais ce dernier prend peur en le voyant. Giles ne parle pas en anglais mais dans une langue démone. Il ne parvient pas à s'expliquer et se fait chasser à coup de casseroles.
Quand le scooby gang arrive chez Giles, il pense que le démon est aussi venu lui rendre visite au vue du désordre qui règne dans l'appartement. Buffy pense que Giles a été enlevé, mais Anya pense plutôt qu'il a été dévoré.
Giles rencontre Spike qui le reconnaît sans problème. Spike parle en effet la langue du démon qu'est devenu Giles. Le vampire accepte de l'aider en échange d'argent. Ils partent tous les deux à la recherche d'Ethan.
Le scooby fait des recherches quand Riley arrive. L'Initiative a été alertée d'un problème. Riley décide d'aider Buffy à retrouver Giles.
Dans sa vieille voiture, Giles se dispute avec Spike. Il pose des questions sur sa condition de démon. A-t-il des nouveaux pouvoirs ? Oui, celui du mucus paralysant. Giles commence à ressentir la rage du démon l'envahir. Il demande à Spike de tourner et sort dans la voiture. Il a vu Maggy et décide de l'effrayer. Elle fuit et Giles rentre satisfait dans la voiture.
Le scooby gang a trouvé le démon dans les livres de Giles. Pour le tuer, il faut une arme en argent. Buffy prend un coupe-papier chez Giles. Elle pense que le démon est sous le charme d'un sorcier et décide de passer par le magasin de magie. Riley part avec elle.
De son côté, Spike interroge la serveuse du bar et découvre où se trouve Ethan.
Buffy fouille le magasin de magie et découvre un reçu au nom d'Ethan. Riley demande une recherche au nom du sorcier dans les hôtels de la ville. Il ordonne à Buffy de le laisser faire, cette histoire est désormais celle de l'armée. Buffy n'est pas d'accord, elle doit sauver Giles.
Spike et Giles sont poursuivit par le commando. Giles saute de la voiture et les soldats poursuivent Spike.
Arrivé au motel, Giles attaque Ethan. Mais Buffy et Riley arrive. Buffy attaque le démon, bien décidée à le faire payer ce qu'il a fait à Giles.
De son côté, Spike échappe au commando mais va ensuite percuter de grosses caisses.
Buffy se bat avec Giles pendant que Riley maîtrise Ethan. Buffy prend le dessus et frappe le démon avec le coupe-papier. Mais à ce moment là, en le regardant, elle reconnaît Giles. Heureusement, le coupe-papier n'était pas en argent.
Un peu plus tard, Giles est redevenu humain, quant à Ethan, il est arrêté. Giles quitte la pièce pour voir Ethan être emmené pour la prison. Buffy reste seule avec Riley. Il se réconcilie et Riley la félicite. Il la trouve vraiment formidable.
Le lendemain, Giles examine son nouveau téléphone. Buffy s'excuse de n'avoir rien dit pour Riley et le commando. Giles reste quand même inquiet au sujet de l'Initiative et conseil à Buffy de se méfier.
De son côté, Riley parle de Buffy avec Mme Walsh puis s'en va. Mme Walsh entre alors dans une salle ou le numéro 314 est inscrit.

résumé buffyvs

------------------------------------------------------

C'est un épisode que j'ai adoré!! Le retour d'Ethan Rayne, il sait qu'il est mauvais mais Giles se fait avoir une fois de plus. En fait cet episode est surtout centralisé sur le personnage de Giles. Il apprend la vérité sur le commando initiative (donc sur Riley et Walsh). Il se met a detester la "vieille bique" comme il la surnomme.
J'ai quelques tirades en tete assez drole comme lorsqu'il se fait aidé par Spike, lorsqu'il fait peur a Walsh apres avoir dit qu'il n'etait pas un monstre, qu'il etait humain. Lorsque Spike s'apercoit qu'ils sont suivi et qu'il dit a Giles qu'ils sont collés aux fesses et que Giles replique ; "je sens rien j'ai la peau trop dure"
Petit bemol, c'est dans cet episode que Buffy se tourne à nouveau vers son protecteur alors que celui ci n'est plus là.