[5x22] L'apocalypse

L'apocalypse - The Gift
Transcript VF - Screencaps - Transcript VO - Shooting Script - Musiques

La nuit, un jeune garçon qui semble terrifié déambule dans des ruelles sombres. Il tourne à un coin de rue mais se retrouve dans une impasse. Il se retourne mais le vampire qui le traquait est là. Le suceur de sang a apprécié cette promenade. Le jeune garçon lui demande de ne pas lui faire de mal : le vampire lui dit qu'il va lui déchirer la gorge et boire dans ses artères comme si son sang était du soda… Buffy apparaît et n'est pas du tout inquiété. Le garçon y voit une aide, le vampire une gêne mais pour Buffy s'il va y avoir une bagarre cela la dérangerait. Le jeune garçon ne se doutant pas de l'identité de Buffy lui dit de partir, mais tout va bien pour le vampire qui voit en cette fille de quoi se mettre en appétit. Buffy commence à lui faire des allusions sur qui elle est mais le vampire ne comprenant pas se jette sur elle. Elle l'esquive lui donne un coup de poing puis lui brise la rotule d'un coup de pied verticale. Malgré la douleur le vampire ne faiblit pas et réussit à la saisir par la gorge… mais Buffy l'envoie se ramasser facilement contre le mur. Il revient à la charge mais elle l'envoie contre des caisses en bois. Des débris de bois jaillissent dont un qui fera un bon pieu. Buffy le saisit en vol et tue la vampire. Le garçon est sans voix devant ce que vient de faire cette fille. Pour Buffy c'est normal et elle s'en va après lui avoir conseillé de renter chez lui.

A la boutique de Giles, tout le Scooby gang est là. Spike se trouve assis sur l'échelle et fume. Si certains font des recherches (Willow, Giles) d'autres sont là comme ça… Buffy arrive et leur apprend qu'elle a tué un vampire, rien d'extraordinaire. Puis elle demande à Giles s'il y a du nouveau. En fait rien mais Buffy insiste pour qu'il explique à nouveau. La Clé est de l'énergie vivante qui doit être placé à un endroit et à un moment précis, avec le rituel nécessaire. L'énergie en se répandant brise les murs des dimensions. Cette même énergie sert aussi à refermer ces murs. Glory veut ainsi retourner chez elle, sans se soucier du fait que l'Enfer s'installera sur Terre en même temps. Mais Anya fait remarqué qu'on peut refermer les murs… seulement si on arrête l'énergie comme l'explique Willow. "Et maintenant que la Clé est humaine… c'est Dawn…". Giles explicitement dit que les portes fermeront quand il ne coulera plus de sang, quand Dawn mourra. Tara dit un non-sens mais tout le monde essaie de ne pas y faire attention. Alex s'interroge sur la nécessité du sang. Spike dit que c'est toujours comme ça, mais pour Alex cette remarque n'a rien d'intelligente venant de la part d'un vampire. "Le sang est la vie, sans cervelle." Dit Spike énervé. Il explique que les vampires en boivent c'est pour se maintenir en vie, chaud et autre chose que mort.
Tout le monde réalise la gravité de la situation mais Buffy sur un ton léger pense qu'il suffit d'arrêter Glory avant le rituel. Giles essaye de la raisonner mais elle l'interrompt. Elle ne veut pas l'entendre parler de ça. "Oui nous sommes entrain de le faire !" crie Giles. Buffy s'énerve et dit ce que Giles pense : tuer Dawn pour que Glory n'aie pas la Clé. Giles dit doucement que Dawn n'est pas sa sœur. C'est vrai dit Buffy… elle est plus que ça. Dawn est à la fois, sa sœur, sa fille, sa famille. "Elle est ta sœur et ta fille ?" demande Alex qui semble perdu. Buffy explique que les moines ont fait Dawn à partir d'elle et qu'ainsi elle fait partie de Buffy. Buffy est bouleversée par les pensées de Giles et Willow la réconforte. Giles dit que si le rituel commence les créatures de toutes les dimensions souffriront atrocement jusqu'à la mort, même Dawn. Buffy dit alors que la dernière chose que Dawn verra c'est sa sœur la protégeant. L'observateur pessimiste rétorque qu'elle échouera et mourra entraînant ses amis dans sa perte. Mais Buffy même si elles les aiment tous, elle ne peut sacrifier sa sœur. "Quand tu dis nous aimer tous…" dit Spike à Buffy. Giles et Alex, en même temps lui disent de se taire. Anya essaie de proposer des plans mais personne ne l'écoute. Alex pense alors à Ben. Il peut être tué même s'il est innocent… Alex repense à cette idée sordide qu'il vient de proposer. "Oh mon Dieu."
Giles doute que Ben apparaisse à l'approche du rituel. C'est Glory qui primera. Alex suggère d'invoquer l'esprit de la première Tueuse, mais Buffy pense que ce ne sera pas suffisant contre une déesse. "Et j'ai besoin de vous conscients…". Willow demande s'il ne suffirait pas pour un moment d'empêcher Glory de faire le rituel. Spike ne trouve pas ça faisable. Giles demande à Anya au vu de ses connaissances si elle n'a pas d'idées sur la manière de combattre une déesse. "La Sphère de Dagon !" crie Anya (Le talisman vu dans Sœurs ennemies). Giles ne voit pas où elle veut en venir, mais Anya explique que cet objet censé nuire à Glory doit pouvoir lui faire mal, puis elle pense au marteau d'Olaf, le dieu troll (voir Triangle). "Vous voulez combattre une déesse, utilisez l'arme d'un dieu." Buffy s'approche de l'arme mais Spike dit que non, il est bien trop lourd pour que… Buffy le soulève aisément. "Ouais. Bien" pense finalement Spike. Buffy pense qu'elle devrait faire quelques dégâts avec et remercie Anya. Anya est ravie d'aider et de plus elle veut vivre. Tout le monde est étonné par les remarques brillantes d'Anya. Même Giles qui demande si elle vient d'y penser juste à l'instant. Puis il récapitule en disant qu'ils ont quelques bonnes idées mais… qu'ils ne savent pas où trouver Glory, complète Buffy.

Dans un bureau sur un chantier de construction, Ben apporte à Dawn, qui est assise par terre, une tenue rouge foncé. Mal à l'aise il lui dit qu'elle doit la mettre pour la cérémonie. Quelques sbires sont là. Dawn ne se voit pas se changer là, maintenant et se rebelle. Elle peut ne pas vouloir la mettre, cette tenue, ou ne pas aimer la couleur. Ben essai de calmer le jeu. "Je… j'aurais souhaité que cela se passe autrement." Dawn souhaite qu'il meurt. Ben lui dit que ça sera rapide mais un sbire lui indique poliment que le saignement est plutôt lent pour permettre au portail de s'ouvrir. L'interne le remercie pour cette information vraiment utile… Dawn en assez de lui et veut voir Glory. Ben pense que ce n'est pas une bonne idée mais elle se met à appeler Glory qui ne tarde pas à reprendre contrôle du corps. Elle lui ordonne immédiatement de se taire et ne voit pas pourquoi elle en a après Ben. S'il est un monstre pour Dawn, Glory fait remarquer que grâce à lui Buffy est ses camardes sont encore en vie. C'est à cause de lui qu'elle blesse les gens au lieu de les tuer. Elle jette la robe à Dawn tout en tenant un bout. Effrayée, Dawn saisit la robe et est relevée par Glory, jusqu'à elle. Puis la déesse fait remarquer que Buffy n'est pas encore venue la sauver. Glory dit à Dawn que sa sœur sait que si elle meurt, le portail se referme. Elle pense que Buffy ne voudra pas sauver sa sœur et que si elle se montre quand même ce ne sera pas pour le faire… Dawn se met à pleurer, puis elle est jetée à terre par Glory, qui lui balance la tenue. "Maintenant change-toi. Pronto. A moins que tu ne veuilles que Ben regarde." Très doucement et en pleurs Dawn supplie sa sœur de venir l'aider…

Buffy s'entraîne dans la salle d'entraînements. Giles entre et dit à Buffy qu'ils ont des idées mais qu'il faudra agir au bon moment pour que Glory rate son rituel. "Donc on attend", dit Buffy énervée par cela. Elle donne un dernier coup au sac dont la chine se brise et qui atterrit plus loin. Buffy est un peu en colère contre Giles mais elle comprend. L'observateur aime Dawn mais sa fonction qui est aussi de sauver le monde implique qu'ils disent des choses qu'on n'aimerait pas entendre. Mais comme le dit Buffy, il sait qu'elle l'arrêtera s'il essaie de faire du mal à Dawn. Ils restent silencieux et vont s'asseoir. Ils font le bilan de leur lutte. Buffy a toujours arrêté les apocalypses. Elle dit avoir sacrifié Angel pour sauver le monde mais elle savait que c'était ce qu'il fallait faire. Là il n'en est rien, elle ne sait plus vivre dans ce monde, quels sont ses choix. "J'aimerais… J'aimerai que maman soit là." Buffy a l'air larmes aux yeux mais ne fléchit pas. Elle se lève pour partir puis se retourne. Buffy pense que les paroles de la première Tueuse voulait dire qu'une Tueuse n'est qu'un assassin après tout. Giles n'est pas d'accord, mais pour Buffy si Dawn meurt, elle arrête tout.

Dans le bureau du chantier, Dawn a revêtu le costume et a plié soigneusement ses affaires. Un sbire murmure quelque chose à Glory. Celle-ci annonce que l'heure du coup de couteau arrive et ordonne à deux sbires de la saisir. Ils obtempèrent et Dawn essaye de se débattre. "Buffy !!" Glory lui dit que le rituel ne se fera pas ici mais en haut et qu'elle la rejoindra bientôt. Les sbires emmènent Dawn.
Dehors se trouve une immense tour (plutôt un pylône électrique) en haut de laquelle se situe une plate forme. Au bout de la plate forme se trouve une passerelle qui fait ressembler à un plongeoir.

Giles, du haut des escaliers menant à la cave du Magic Box, demande à Anya si elle a trouvé la sphère. Elle répond qu'elle doit être là et que ce n'est l'affaire que d'une minute. Anya et Alex sont en fait entrain de se rhabiller. Ils sont essoufflés et ébouriffés… Mais Giles ne le voit pas. Giles leur dit que le temps presse et s'en va. Ils se mettent réellement à chercher.
Alex tire un vêtement posé sur quelque chose et sursaute en découvrant le robot de Buffy. Il est surpris de la voir encore là, mais Anya dit que Willow le voulait peut-être. Alex doute que Willow ressente de telles chose envers Buffy, elle a changé mais… "Pour l'étudier." précise Anya. Alex vient encore de penser à ça et prononce les mots robotiques et science pour se changer les idées… Anya trouve une peluche de lapin et prend tout de suite peur. C'est un mauvais pressage qui annonce par les lapins qu'ils vont tous mourir. Alex essaie de la réconforter et la prend dans ses bras. Anya confie que d'habitude à chaque apocalypse, elle s'enfuit. Mais maintenant qu'elle aime Alex, elle reste et pense à ce qui pourrait arriver, aux moyens de tuer une déesse et cela la rend nerveuse. Alex présente alors une petite boite ouverte dans laquelle se trouve une bague sertie d'un diamant. Anya reste sans voix. "Anya, tu veux m'épouser ?" Un moment de silence, elle le gifle. Alex espère prendre cela pour un "peut-être", mais Anya lui dit qu'il fait ça parce qu'ils vont mourir. De plus il sait qu'ils ne resteront pas marier longtemps puisque le monde va disparaître. Alex n'en croit rien et la demande en mariage, car il pense qu'ils survivront. Il y croit et espère avoir une vie longue et tranquille et qu'il ne veut pas la faire sans elle. Anya est touchée. "Ok." Elle est d'accord et Alex sort la bague. Mais elle refuse soudainement. En fait elle veut qu'Alex la lui donne quand le monde survivra. Ils s'embrassent et continuent à rechercher la sphère. Anya demande comment sait-il que tout ira bien. Il sait que Buffy trouvera une solution, mais elle fait remarquer que Buffy a dit qu'elle les laisserait tous mourir. Alex en regardant le robot dit connaître Buffy depuis cinq ans et elle ne renonce jamais ni échoue. Et s'il a de temps en temps des comportements vaguement héroïques, c'est quelque chose qu'il a appris d'elle. Puis il baisse le robot vers le sol et découvre d'autres boites. "Bien, où cette satanée sphère ?"

Buffy s'approche de Tara et de Willow. La sorcière n'a rien de nouveau pour elle, mais Buffy a besoin d'elle. Elle la considère comme son revolver même si Willow aimerait être plus comme un gourdin ou un bâton tranchant, enfin quelque chose de moins violent. "Willow, tu es la personne la plus puissante ici, tu le sais." Dit Buffy. En effet, elle est la seule qui est réussi à blesser Glory et Buffy veut en savoir plus sur les sorts utilisés. Willow répond qu'ils ont fonctionnée quelques instants mais que maintenant Glory doit les connaître et s'être protégée car elle doit se douter qu'ils vont attaquer. Pour le moment Willow a bien une idée mais elle surtout préoccupée par Tara même si elle ne le devrait pas… Buffy comprend et prend les mains de Willow. Willow pense pouvoir retirer ce que Glory a pris de Tara. Elle espère ainsi la rendre moins lucide, l'affaiblir mais cela pourrait faire exploser les têtes du Scooby gang… Buffy n'aime pas le passage des têtes qui explosent mais apprécie le reste. "J'essaierai de travailler dessus." Dit Willow.
Buffy rejoint Giles, Spike, Alex et Anya qui ont trouvé la sphère.
Willow saisit un bouquin et dit à Tara que ça ne sera pas long. Mais tara la gifle et dit des choses incompréhensibles. Puis elle se met à pleurer et Willow se retient de pleurer, pour rester déterminée. "Je vais te ramener."
Buffy et les autres semblent d'accord sur quelque chose. Buffy ira chercher des armes. Alex désire une épée à double tranchant et devant cette demande, Spike se moque de lui. Alex répond gentiment, mais Buffy demande à Spike de se taire et de l'accompagner. Buffy s'en va suivie du vampire. Giles observe la sphère.

Buffy ouvre la porte de sa maison, entre et dit que les armes sont près de la télé oubliant que Spike ne peut plus entrer. "Heu, Buffy…" Elle l'invite ce qui ravit le vampire. Mais il devient sérieux et dit que quelques haches serviront pour les sbires tandis qu'elle s'occupera de Glory. Buffy lui dit que tous n'y participeront pas. Il se tourne avec une hache et lui dit qu'il a toujours su qu'il mourrait au combat mais dans ce camp "ou pour cette raison." Dit il plus timidement. Buffy compte sur lui pour qu'il protège Dawn. Il jure que jusqu'à la fin du monde même si c'est ce soir, personne ne touchera Dawn avec lui dans le coin. Buffy monte en haut. Il lui dit qu'il sait qu'elle ne l'aimera jamais. Elle se retourne. Spike lui dit qu'il sait qu'il est un monstre mais qu'elle la considère comme un homme, et c'est…(Il s'arrête) "Va chercher tes trucs. Je serai là."
Buffy monte et au lieu de sa chambre va dans celle de Dawn. Là elle prend une photo d'elle avec sa mère et sa sœur. L'expression de son visage devient triste mais laisse place à de la détermination.

Dawn est maintenant attachée au bord de la passerelle, tournée vers la tour. Elle est pieds nus. Elle essaie de rester stoïque et tourne son visage pur que le dernier sbire ne la voit pas pleurer. Les autres descendent et il lui dit que Glory arrive bientôt.

Buffy revient avec Spike au Magic Box. Giles dit qu'il est temps de mettre au point un plan. Buffy appelle Willow. Mais elle est avec Tara. Elle lui dit que c'est le grand jour et lui demande si elle veut y aller. Tara se lève et se dirige vers la portE. Elle s'arrête et pointe Giles. "Vous êtes un tueur. Tout est posé…" Puis elle sort de la boutique. Buffy dit à Willow de la rejoindre, ils seront derrière et que tout le monde sait ce qu'il a à faire. Si le rituel commence, ils meurent tous. Si quelqu'un s'approche de Dawn, elle le tue. Elle va dans la cave tandis que les autres rassemblent des armes, tandis que Willow sort.

Dans une rue de Sunnydale, Tara marche d'un pas déterminée. Derrière elle se trouve Willow et encore plus loin, le scobby gang. Ils sont près du chantier et à la vue de la tour, Tara devient excitée et s'en approche. Peu après arrive Willow. Elle rejoint par les autres. Ils sont stupéfaits devant ce monument. Giles devine que le portail doit s'ouvrir là. Alex et Anya vont d'un côté. Buffy apelle Willow. C'est à elle de jouer. Elle respire à fond, ferme ses yeux et commence à murmurer une incantation.

Tara pénètre le chantier où plusieurs fous ne sont entrain de ramasser des débris. Deux sbires armés, les surveille. Tara se joint à eux et commence à chercher parmi les débris. Une main la saisit par l'épaule et la retourne. C'est Glory. "Toi. Qu'est-ce que tu fais ici ?" Mais Willow arrive et plante ses doigts dans la tête de Glory et de Tara. "Elle est avec moi." L'énergie sort de Glory, parcoure les bras de Willow pour retourner vers Tara. Les trois filles tremblent et l'énergie est si forte qu'elles sont toutes les trois éjectées dans des directions différentes. Willow et Tara sont inconscientes mais Glory se relève. Elle n'a rien compris à ce qui vient de se passer mais elle est fatiguée, il lui faut un cerveau. Ses sbires lui proposent le leur, mais elle a dit un cerveau ! Puis elle aperçoit quelqu'un et pense prendre celui de cette personne. C'est Buffy. "Ok. Viens le chercher."
Elles s'approchent l'une de l'autre. Glory titube. Buffy le remarque et Glory répond que c'est la sale petite sorcière qui lui a donné un mal de tête. Glory dit que cela a tué Willow et Tara. Buffy pense qu'elle parle trop. Les sbires demandent à intervenir mais la déesse leur ordonne de surveiller Dawn. Les sbires se répartissent autour des escaliers de la tour. Glory s'approche mais elle n'est pas en forme. Pour Glory c'est à cause de la sorcière, mais Buffy lui montre la sphère de Dagon. "Ce n'est pas elle. Ca pourrait être ceci…" Buffy pense que ça repousse Glory et qu'elle ne devrait pas le toucher. Elle lance donc la sphère à Glory qui l'attrape. L'énergie qui s'en dégage l'attaque, mais elle brise l'objet. Elle est épuisée et très en colère… Mais voici Buffy qui lui donne un coup de poing violent la faisant voler. Elle se relève mais Buffy charge et les coups pleuvent. Peu à peu Glory se ressaisit.

Tandis que Buffy et Glory se battent, les sbires rassemblent les fous autour des escaliers de la tour pour en protéger l'accès. Mais un sbire est transpercé par une flèche. Giles, Spike et Anya chargent le groupe. Anya fonce sur les fous avec une batte de base ball, alors que Giles a une épée mais ne tue personne. Il s'en sert sur les sbires. Spike s'attaque aux sbires avec énergie.

Willow reprend connaissance et s'approche de Tara, qui est encore évanouie. "Tara ? Tara !" Tara se réveille et regarde autour d'elle confuse pour voir finalement Willow. "Willow ?" Tara est redevenue saine d'esprit et Willow s'empresse de la couvrir de baisers.

Buffy et Glory continuent à se battre mais là Glory se sent mieux. Elle donne un coup de pied à la tête de Buffy qui se détache du corps. Glory est satisfaite mais du corps tombé par terre, on peut voir des étincelles venant du cou. "Whaou… La Tueuse est un robot ?" Glory est très étonnée mais on l'appelle. Elle se retourne et est frappée violemment par le marteau d'Olaf tenue par la vraie Tueuse.

Dawn s'est rendu compte de la présence de sa sœur : "Buffy ! Je suis en haut !"

Buffy se précipite vers la tour et grimpe les premières marches tout en se débarrassant facilement des sbires. Glory se relève et voit Buffy dans la tour. Elles se battent au milieu de la structure de la tour se balançant entre les poutres. Finalement elles tombent toutes les deux jusqu'en bas. Elles se relèvent tant bien que mal et Glory est ravie que Buffy ait perdu son marteau. "Avec quoi vas-tu me frapper maintenant ?" Buffy regarde le mur à coté de Glory et soudain une énorme boule vient frapper très violemment Glory. Aux commandes de l'engin (un de ces appareils de démolition) se trouve Alex, fier de la raclée qu'il vient de mettre à la déesse. Buffy a repris son marteau et part après Glory.

Giles, Anya et Spike sont cachés derrières des décombres. Spike lève la tête et se prend une brique. Giles pense que le plus important est que Buffy retienne Glory le plus longtemps possible. Il ne reste plus beaucoup de temps pour le rituel.

Dawn est toujours en haut et un homme s'approche d'elle. C'est Doc (aperçu dans The Body) et il est vêtu d'un costume noir. Dawn lui demande de la détacher mais il pense qu'il se fait tard et que si sa splendeur n'est pas là pour saigner Dawn… il peut le faire. Il brandit alors un couteau avec un sourire machiavélique.

Alex a rejoint les autres. Giles dit qu'ils n'ont pas atteint Dawn mais que personne y est. Spike regarde en haut et voit que quelqu'un est avec Dawn. Alex pense qu'il faut foncer mais Anya lui dit qu'ils ont déjà essayé. Spike essaie de trouver une solution quand soudain Willow communique avec lui par télépathie. Il lui dit que quelqu'un est avec Dawn. Elle lui dit d'y aller mais il n'est pas sûr. "Vas-y !" Il fonce vers l'ennemi groupé au pied de la tour, mais Willow et Tara joignent leurs mains et regardent le groupe de fous et de sbires. Ils sont éjectés de part et d'autre laissant l'accès à la tour libre pour Spike. Doc regarde sa montre et voit qu'il est l'heure. Spike apparaît et Dawn le voit. "Spike !" Spike le croyait mort. Le vampire essaie de l'écarter de Dawn mais Doc ne veut pas se battre tout de suite. Spike dit que ça ne sera pas long, ce que pense aussi le vieil homme. Spike s'approche et Doc avec une vitesse prodigieuse se place derrière Spike et le plante au dos.

Buffy frappe Glory avec le marteau. La déesse commence à avoir peur. Elle ne trouve pas ça juste mais Buffy trouve ça ironique pour quelqu'un qui voulait détruire le monde, tuer sa sœur. Glory frappe Buffy avec un pied de biche mais au deuxième coup elle est bloquée et frappée à nouveau. L'arme de Glory tombe par terre. Glory saigne et a mal. Glory a les larmes aux yeux et à la rage de se faire battre. Elle dit cependant que Buffy ne la vaincra pas. Mais Buffy lui répond que son marteau n'est pas fatigué. Elle lui donne un autre coup avec.

Spike vient d'enlever le couteau et est devant Dawn. Il défend Doc de s'en approcher. L'homme est étonné de ce dévouement mais Spike lui dit qu'il a fait une promesse à une jeune femme. Doc ouvre sa bouche d'où une langue (comme celle d'un caméléon) jaillit. Spike l'évite mais il se fait balayer. Alors qu'ils se relève, Doc le saisit par derrière. "Eh bien, j'enverrai tes regrets à la jeune femme." Spike et Dawn se regardent terrifiés. Doc jette Spike de la plate-forme. Spike crie et percute le sol.

Buffy refrappe Glory avec le marteau. La déesse n'et plus la femme toute puissante qu'elle était. Elle demande à Buffy se s'arrêter, mais celle-ci lui répond qu'elle est une déesse, c'est donc à elle de le faire arrêter. Buffy la frappe à terre, encore et encore… Glory a le visage en sang. Soudain Ben apparaît. Il est encore plus mal en point et regarde Buffy. "Je suis désolé." Buffy lui dit de dire à Glory qu'elle a raté son coup et que si jamais elle revient… "Nous ne reviendrons plus. Je le jure." Buffy se lève et s'en va. Ben tousse mais reste couché incapable de bouger. Giles 'approche de lui. Ben lui dit que Buffy aurait pu le tuer. Giles pense que non car même si Glory pourrait revenir pour détruire le monde à nouveau, Buffy ne prendrait jamais une vie humaine. "Parce qu'elle est un héros, tu vois. Pas comme nous." Ben ne comprend pas, mais Giles place sa main sur sa bouche et son nez et l'étouffe petit à petit. Giles reste stoïque, tandis que Ben souffre et se convulse pendant que lues secondes. Il est mort.

Doc fait deux entailles à Dawn au niveau de la taille et son sang commence à couler. Mais Buffy arrive. Elle avance vers Doc et le jette simplement du haut de la passerelle. Buffy commence à détacher Dawn en disant que tout est finit, mais une goutte de sang tombe dans le vide et active le portail quelques mètre plus bas. Quelques gouttes suivent et le portail s'élargit pour se transformer en un cercle de lumière et d'énergie. Buffy détache sa sœur et commence à rejoindre la tour mais Dawn s'arrête. Sa sœur lui dit d'y aller, mais elle fait remarquer que l'ouverture est amorcée. En effet le portail est bien ouvert et des rayons en jaillissent. L'un d'eux détruit une rue, tandis que l'autre transforme un bâtiment en une structure remplie de démons. Giles, Tara et Willow, Alex et Anya observent le portail dans le ciel chacun de leur coté. Une faille s'ouvre à coté de Spike qui roule sur le coté pour ne pas tomber dedans. Un rayon fait tomber des débris mais Anya pousse Alex et c'est sur elle que tombe les débris. Il a tire avec l'aide de Giles.

Dawn s'excuse auprès de Buffy avant de se lancer vers le portail. Buffy l'arrête et lui demande ce qu'elle fait. Elle veut sauter pour arrêter le processus. Mais Buffy ne veut pas car cela la tuerait. Mais Dawn lui dit de regarder autour d'elle. En effet, un énorme dragon sort du portail et vole dans le ciel de Sunnydale. Dawn lui dit qu'elle doit y aller car tant que le sang coule, ça continuera. "Tu sais que tu dois me laisser…" Buffy est désespérée par ce dilemme. Dawn lui dit qu'il faut du sang. Buffy repense alors aux paroles de Spike "C'est toujours du sang…", au sang des Summers (tel qu'elle l'avait dit dans Blood Ties), à ce qu'elle avait dit plus tôt "Les moines l'ont faite à partir de moi" et aux paroles de la première Tueuse "La mort est ton cadeau". Cette phrase résonne dans la tête de Buffy qui vient de réaliser quelque chose. Buffy se retourne vers la passerelle et aperçoit le soleil qui se lève. Elle regarde cette scène de la nature paisiblement, puis revient vers Dawn qui craint le pire. "Buffy… non…" Dawn sait ce qu'elle va faire, mais Buffy lui dit qu'il ne reste plus de temps et qu'elle doit l'écouter. Buffy parle à Dawn et la caméra s'éloigne. On n'entend pas ce qu'elle lui dit. Puis Buffy regarde sa sœur une dernière fois et l'embrasse. Elle se retourne et court vers le portail (caméra lente) et s'y jette. Dawn pleure. Buffy atterrit dans le portail et est touchée par de multiples éclairs jusqu'à ce que le portail disparaisse.

La brume se dissipe et le scooby gang se rassemble autour du corps inanimé de Buffy. Willow soutenant Tara, Giles titubant, Alex portant Anya dans es bras. Spike arrive en boitant se laisse tomber à terre. Tous réalisent que Buffy est morte et une énorme tristesse se dégage d'eux. Surtout Spike qui s'effondre en larmes. Dawn est descendue et ne peut retenir ses larmes. De cette scène à celle où Buffy plonge dans le portail on a entendu ce qu'elle a dit à Dawn, sous une musique triste.

"Dawn, écoute-moi. Ecoute. Je t'aime. J'ai t'aimerai toujours.
Mais c'est ce que je dois faire. Dis à Giles… Dis à Giles que j'y ai réfléchi.
Et que tout va bien. Donne mon amour à mes amis. Tu dois t'occuper d'eux maintenant.
Vous devez vous soutenir mutuellement. Tu dois être forte. Dawn.
La chose la plus dure dans ce monde est d'y vivre. Vis. Pour moi."

La musique continue. Il fait jour et la caméra s'approche d'une tombe, celle de Buffy. Sur l'épitaphe on peut lire :

Buffy Anne Summers

1981-2001
Sœur adorée
Amie dévouée
Elle a sauvé le monde
Beaucoup de fois

résumé buffyvs

----------------------------------------------

Je crois que le plus marquant c'est Buffy qui saute dans la vide, j'adore la scène où elle est avec Dawn en haut de la tour et se rend compte de ce qu'il lui reste à faire si elle veut sauver sa soeur avec les flash-backs.
Et à la fin, quand on voit tout le monde qui pleurt c'est horriblement triste !!! En plus, la musique quand elle saute me met dans tous mes états !!!

C'est vraiment un épisode surprenant et émouvant à la fois !!