VF ou VO ?

D'un côté je suis bien contente qu'ils ne doublent pas ce genre de truc car déjà pour parler les doubleurs ne m'ont pas l'air motivés, alors si il faut rire, pleurer ou crier, bonjour la catastrophe...

Moi c'est en V.O, avec ou sans sous-titre. Ca dépend, souvent c'est avec sous-titre pour avoir quand même un soutien linguistique, mais je lis rarement parce que je comprends les accents, à force de regarder. Les sous-titres c'est surtout pour le VOB bien particulier, etc... Puis aussi quand je regarde pour la première fois une série en V.O (comme par exemple Roswell, dont je viens juste d'acquérir les DVD) parce qu'il me faut un p'tit temps d'adaptation pour les accents etc...

Mais, comme je l'ai déjà dit, je peux très bien me passer des sous-titres, et je comprendrais quand même l'histoire.

Sinon, j'écoute en V.O parce que ça fait plus vrai. Tout est plus. Plus intense, plus émovant, plus romantiquen, plus envoutant, etc... J'ai l'impression de mieux entrer dans l'histoire quand c'est en V.O. Puis les traductions sont parfois simplement horribles. Même si je me rend compte que ça dôit pas être facile de garder le même contenu tout en suivant le mouvement des lèvres, des fois c'est vraiment exagérer comme la V.O et la V.F n'ont rient à voir...

oui c'est vrai, le pire c'est quand tu as vu en Vo plusieurs fois avec l'américain qui joue plus sur les intonations et les accents que la langue francaise ( l'anglais c'est déja plus rythmé etc) et que tu te recoltines la vf je m'en arracherais les cheveux car je pourrais preque me refaire le son américain en tête et voir la vf qui change des mots et tout.... brouh

moi j'adore le plus regarder en version orginale sous-titrée car je comprends et j'entends les voiix orginales tou simple et tout bete

J'aime les deux moi et j'arrive pas à me décider. Buffy est l'une des séries ou je trouve que la VF est super bien faite. J'adore toutes les voix je trouve qu'elles collent super bien aux personnagses. La Vo est très bien aussi, surtout la voix d'SMG, mais j'adore les deux !

Certes dans l'ensemble ça va mais l'accent British de Spike s'envole et Tara à l'air d'une attardée ! Mais je vous avoue que je préfère limite la voix française de SMG car en vrai, elle parle un peu du nez !!!!!

Tara a vraiment l'air arriérée dans la VF c'est clair.En fait le must ce serait quand même la VO sans sous-titres.Moi j'ai réussi mais bon je connais la série par coeur aussi. Parce que la VOST c'est bien mais l'écriture attire l'oeil en bas de l'écran et on peut rater des détails.

En ce moment je regarde la saison 6 de Buffy en VOST et c'est dingue, les sous-titres sont complètement à côté de la plaque ! Pour ce qui est du doublage en général je ne critique pas parce que c'est du boulot et je trouve que dans l'ensemble ça va mais alors les sous-titres ! Et ça m'énerve quand ils traduisent Magic Box par la boîte magique ! Grrrrr....
"I wish i could stay"
"Je dois partir en Angleterre"
Et encore là il y a un rapport mais parfois ça n'a rien à voir du tout !
Heureusement que je comprends l'Anglais. Je mets les sous-titres au cas où... Mais pour ceux qui ne comprennent pas l'Anglais il vaut mieux éviter parce que vous risquez de comprendre l'histoire complètement de travers.

Avant je regardais tout le temps en VF parce que je comprenais rien à l'anglais mais il y a 3 ou 4 ans enciron j'ai commencer à regarder en VO un peu et ca m'avais beaucoup aidé à apprendre mon anglais et maintenant je ne jure que par la VO, je regarde plus rien en VF

Eh ben, maintenant, je ne jure que par la VO !! Je ne regarde en français que quand j'y suis forcée. Mais c'est tellement plus spontané et naturel de regarder en VO !! Ca laisse passer tellement plus de choses !!! Et puis ça me permet de faire "travailler" mon anglais !

Edit : Je n'ai pas précisé : VO sous titrée bien sur !! Je ne peux pas sans sous-titres !!

Je préfère les VO !!! C'est plus vrai je trouve, car les traductions sont souvent mal faites (Spike est très poli en VF alor qu'en VO.... !). Donc, ça change tout ! Malheureusement, mon futur préfère les VF car il aime pas se prendre la tête à comprendre ce qui se dit en anglais

J'aime beaucoup les VO car le jeu est mieux fait mais je comprends pas toujours tout ... Donc je regarde en VF le plus souvent.

à la limite les deux c'est bien, mais faut surtout pas se passer de la VO, sinon ce serait se passer du langage whedonien aussi...d'ailleurs c'est peut-être à cause de ce langage si particulier que des fois on a du mal à comprendre. Même les américains ne comprennent pas toujours les expressions utilisées du premier coup alors

Tu sais Pauline, moi aussi j'avais du mal au début avec la VO !! Mais après, je me suis habituée, j'ai commencé à mieux comprendre les mots anglais ET les expressions de Joss.

Si tu choisis la facilité en regardant toujours en français, tu ne pourras jamais t'habituer !! Et c'est dommage !!! Et puis c'est tellement mieux d'entendre les vraies voix des acteurs !!

Oui c'est sûr que je préfère aussi les voix des acteurs !
Bah écoute ton commentaire m'encourage donc je vais essayer de regarder plus souvent en anglais, mercii

Y a pas de quoi ma ptite Pauline. Bon, te sens pas obligée quand même !! Mais tu verras, à la longue, tu ne pourras plus t'en passer !!

La VF, maintenant, ça m'horripile

Bah Charmed j'adore les saisons 1, 2, 3 et 6 mais pas les autres, c'est embêtant.

Sinon Darth et Padmé, pour vous faire plaisir j'ai regardé les épisodes de Firefly jusqu'à Out of Gas. Alors oui, je vous concède que cet épisode est plus intéressant que les autres, mais quand même je suis toujours pas emballée moi !

En anglais, en anglais????????????????????????????????

Audy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
tu me brises le coeur, presque autant qu'en ne mettant Buffy qu'en 5e ( )

Si AUDY regarde en français mon monde risque de s'écrouler
Elle a combien d'épisodes la série Firefly?

ça vient d'arriver au miens, eh bien c'est pas joyeux

Bah non désolée, je les ai qu'en français les Firefly mais j'ai jamais réussi à comprendre le concept qui consiste à dire qu'une série est mieux en anglais, c'est la même histoire !!!!!

une série, un film c'est un scénario à la base, donc une écriture...il y a une différence entre un livre original et sa traduction, parfois c'est mauvais, parfois c'est bon, mais pour les doublages, il y a beaucoup moins d'attention apporté à la traduction parce que certains pensent encore (hein Audy) que ça n'a pas d'importance...

toi qui est fan de Buffy, tu vois la différence quand même la série perd 80% de qualité au doublage (qui n'est pourtant pas le plus mauvais qui soit) parce que les dialogues de la whedon-team sont très spécifiques, pleins de petits jeux de mots, de jeu avec la langue et la grammaire qui sont pas faciles à retranscrire en français, et une particularité des acteurs de l'écurie Whedon c'est leur timing comique et leur façon de sortir les répliques whedoniennes....

ça change touuuuuuuuuuuuuuuuuuuut la VO

Bon, circonstances atténuantes? En fait ce n'est pas la série qui est meilleure, parce que comme tu dis c'est la même histoire mais je trouve que les voix françaises pour les séries américaines expriment moins bien les émotions et des fois (comme il m'est arrivé avec Private Practice), on ne reconnaît même plus les personnages

moi je persiste, certaines séries sont meilleures en VO. Il y a pas que l'idée, l'histoire qui compte dans la qualité d'une série, je dirais même que c'est secondaire, l'écriture, l'inteprétation ça joue aussi. Une série avec une idée moyenne mais très bien écrite vaut bien plus qu'une série avec un bonne idée mais mal écrite (hein Heroes! ) ...s'il n'y avait que l'histoire qui comptait, Grey's anatomy et Urgence ça serait exactement la même série, Vampire Diaries ça serait pareil que Buffy saison 2. Mais non...

Ah oui pour les voix si je passe de l'anglais au français, ça me fait bizarre (ah oui Private Practice, trop space !!! ) mais si je commence par le français, ça va.

Bah Darth, tu sais moi j'adore autant la VO que la VF de Buffy, je regarde indifféremment. Et je vais même te choquer, la VO d'Angel..... je ne la supporte pas ! Angel c'est une série que je suis obligée de regarder en VF. Alors oui, on perd certains jeux de mots et certaines traductions sont affreuses (Anya qui dit : quand j'étais un vampire..... ouiiiiiii ) mais l'ambiance de la série est toujours là, l'évolution des personnages est toujours là, bref les émotions sont toujours là et c'est ça que je ne retrouve pas dans Firefly. Une VF ne m'a JAMAIS empêché de ressentir les émotions d'une série.