VF ou VO ?

Bonjour !!

J'ouvre ce topic pour savoir si quand vous regardez la série de buffy contre les vampires avec vos dvd ou cassettes, vous choisissez la VF ou VO ??

Car moi suivant les épisodes, je préfére mettre la VO sous-titré français (bien sur, car malheureusement je ne suis pas bilingue !!!) car en ayant la voix originale des personnages lors d"épisodes trés émouvant, ou de la colére, je le ressens mieux quand c'est la voix du personnage... mais les VF sont trés bien aussi seulement je pense que des fois ils en font trop et donc ce sont pas réellement dans la scéne...

Voilà à vous, et je continurais de débattre bien sur !!

Alors, moi je les regarde en VF la plupart du temps parce que je ne suis pas seule et que c'est pas évident d'écouter en Anglais quand tu veux te retourner 2 secondes pour dire quelque chose à la personne qui est à côté de toi. Ça peut être très fatigant à la longue.

Mais, je préfère de loin la VO ! Ça c'est clair !
Et si je suis toute seule et que je ne fais rien d'autre en même temps je préfère avoir la version originale, car en français la plupart du temps c'est mal traduit.
Parfois ça n'a même rien à voir !

Voilà ^^
Merci Will pour ce topic et je vais rajouter un p'tit sondage pour qu'on puisse comparer plus tard quand plusieurs personnes auront répondu...

Je suis tout a fait d'accord avec toi Willow les VF ca fait pas naturel alors je préfère les regarder en VO
On ressent plus les émotions je pense

LA VOST

Franchement avant d'aovir mes DVD je les ai regardé en VF donc j'étais pas choquée
Après jai eu les DVD et là j'ai essayé en VO et j'ai adopté de suite la VO ! C'est beaucoup mieux ! Et la traduction est si mal fait ...

Parfois je les regarde qu'ne VO mais bon je suis pas non plis bilingue donc ... en général c'est VOST ! Mais jamais VF !!! lol

Franchement pour moi les regarder en VF c'est sympa mais les voir en VO c"est encore mieux...entendres les voix des vrais acteurs c'est magnifiquE

Je les regarde en VF parce que comme souvent il y a une Nita à côté qui ne maitrise pas l'anglais, on est obligé de mettre la langue la plus compréhensible donc le français. Surtout qu'elle n'arriverait pas à regarder Buffy en VOST et discuter ou prendre ne serait-ce qu'un thé en même temps.

Le paragraphe que vous venez de lire est complètement inventé, je suis loin d'être bilingue C'est plutôt l'inverse, j'ai un peu de mal à lire les sous-titres et suivre l'action tout en prenant un thé et en écoutant les bonnes idées d'Anita. Non, si je me mets à lire les sous-titres, je ne verrai plus rien autour, même si la maison devait prendre feu ... donc VF !

Moi j'aime bien les regarder en VF la première fois pour comprendre l'histoire et voir l'action tout en prenant un thé (on dirait qu'on est de vrais observateurs ! ). Ensuite quand j'ai vu l'épisode, je le regarde à nouveau en VOST pour comparer avec la version originale.

moi je les regarde en VF et ken yen a ki me plaise vrémen où y a dé sentimen ou dé engeulade je lé remets apré en VO sous titrée!!!

désolé j'ai reçut le message pour l'écriture texto que aprés avoir ajouter celui là

C'est pas grave dims ^^
Mais il faudra que tu penses à faire un p'tit tour sur le règlement !

En VO !!! D'abord parce que les vraies voix des acteurs sont 100 fois mieux et ensuite parce que ça améliore le vocabulaire et la compréhension orale en anglais !! Je rigole mais c'est vrai que ça a vachement amélioré mon niveau et maintenant quand je regarde les épisodes je comprends tout !!

alors moi c'est en premier la VO et ensuite (pour voir si j'ai tout bien capter ^^) la VO sous-titrés et encore après (une grande consomation de buffy ne tue pas) en VF

Moi dès que je peux, je choisis souvent la VOST (parce que je pige dèjà pas grand chose en anglais écrit , mais en américain parlé, c'est uen catastrophe!!)... J'adore entendre les voix originales (même si souvent les doubleurs français sont excellents)

Mais je dois avouer que ce soit ou Buffy ou Roswell, ben comme j'ai surtout vu quelques diffusions de M6 , je connais essentiellement les voix françaises... cela dit on m'a offert, y a pas longtemps la saison 4 de buffy (bon j'aurais préféré une saison que j'avais pas vu, mais on prend ce qu'on a ... et au moins y a Hush et restless que j'ai envie de revoir!! ) et j'ai hâte d'écouter la VO

oui la vo c'est toujours le mieux au fond car tu peux pas avoir plus fidèle à la version originale (lol)!
mais tu as raison sur le fait que la VF est très bien en ce qui concerne Buffy
je dirais même que pour la voix d'Angel, je préfère la VF ca fait plus homme tébébreux ( David a une voix plus aigue que la VF)

VO bien sur et VOST pour quand meme suivre lol enfin jsuis une adepte des VO non sous titrée et je dois dire que ça m'a bien aidé à parfaire mon anglais

petit exemple flagrant de la censure qui est opérée lors du doublage en VF : dans l'épisode musical en VF pendant que buffy "marche à travers le feu" (walk through the fire), spike dit "jsuis libre si buffy meurt", ou quelque chose du genre. Si vous vous etes procuré la BO de cet épisode (par n'importe quel moyen ), on s'aperçoit que spike dit "i'm free if that bitch dies" (traduction pour les incultes = jsuis libre si cette pu** meurt), ce qui change, à mon sens, la perception du personnage, de son jeu et de son caractère.

Donc merci les traducteurs pour cette attention .. certains me diront "oui mais buffy c'est regardé par plein de petits blablabla ..." ... en meme temps buffy, à l'époque, ça passait à 23h donc si les petits sont pas couchés, c'est pas de notre faute quand meme

Citation :

Donc merci les traducteurs pour cette attention .. certains me diront "oui mais buffy c'est regardé par plein de petits blablabla ..." ... en meme temps buffy, à l'époque, ça passait à 23h donc si les petits sont pas couchés, c'est pas de notre faute quand meme

Là, je suis d'accord !! Par contre l'épisode musical, je l'ai pas regardé en français car j'ai eu mal aux oreilles au bout de 5 minutes, alors j'ai attendu d'avoir les dvds pour le regarder en VO !! Et effectivement Spike n'est pas très grâcieux mais c'est le perso après tout et des fois les doublages m'énerve à tout changer !!!

[quote="kamui"]

Citation :

Donc merci les traducteurs pour cette attention .. certains me diront "oui mais buffy c'est regardé par plein de petits blablabla ..." ... en meme temps buffy, à l'époque, ça passait à 23h donc si les petits sont pas couchés, c'est pas de notre faute quand meme

Effectivement et chaque année, jesuis horrifiée de voir que plusieurs des momes de 6 ans que j'accompagne en classe ont vu des épis de cette série... M'enfin, c'est pas pour les gamins Ca abeau être une super série, je pense que les gamins pourraient attendre un peu avant de la découvrir... Enfin là où je suis les parents ont pas l'air de faire gaffe à ce qu'ils regardent!!!

Non en fait le pb de la traduction et de l'adoucissement, c'est que des fois des séries américaines abusent dans le langage ordurier sans raison et sans que ça amène rien (ce qui n'est pas le cas ici) et surtout que els chaines française diffuse ça à des heures bizarres et pas adaptées aux séries: là je pense à Angel ou surtout à New York unité Spécial que TF1 avait progammé le week end à 16h, une aberration !!!

[hors sujet] ouais enfin y'a pas que de la censure à la tv !!
exemple la chanson de Raphael qui passait à la radio .. il dit "oh compagnon et ta mère c rien qu'une pu**" et ben à la radio on entend un blanc ... cool nan ? jusqu'où ça va aller ? [/hors sujet]

Si tu veux Noein, tu peux ouvrir un topic sur la censure,ça peut être intéressant ! Et comme ça on évite le hors sujet.

oui désolé

Ne sois pas désolée, je t'engueulais pas !! Je me disais juste que le sujet est intéressant et qu'il mérite bien un petit topic !

oui t'inquietes, je l'ai aps mal pris j'ouvre ça

Pour en revenir à VO ou VF,je ne sais pas si vous avez remarqué mais ils doublent les paroles mais la plupart des rires ,cris ou pleurs ils les laissent comme ça.Par exemple dans l'épisode Reptile boy de la saison 2,Cordélia explique comment se comporter avec des gens de la fac et elle dit qu'il faut rire à tout ce qu'ils disent.Ensuite elle fait le rire idéal,et c'est bisare en VF parce qu'après les paroles VF de Cordy on enchaîne avec le rire de Charisma Carpenter ce qui change.C'est la même chose quand elle crie,quand ils pleurent aussi.

Oui j'avais remarqué, ça fait bizarre parfois. Et même dans certains films.
Ça arrive quand Buffy se bat ou qu'elle est essoufflée, on entend que c'est la VO.
Je crois que dans un film, une fois ils n'avaient carrément pas traduit. Je regardais en VF et le gars il crie "No" au lieu de "Non". Mais ils l'ont laissé comme ça et fallait vraiment faire attention pour entendre la différence. C'est marrant ^^

Anita a écrit:

Je regardais en VF et le gars il crie "No" au lieu de "Non". Mais ils l'ont laissé comme ça et fallait vraiment faire attention pour entendre la différence. C'est marrant ^^

Ca c'est quand même une bonne boulette.
Mais ce qui me gène c'est que dans la VF on ressent moins les émotions:exemple Acathla part 1&2 Buffy se bat contre Angel et...Ni souffle coupé et les deux parlent comme s'ils étaient assis tranquilement en train de discuter enfin c'est peut être juste moi mais je trouve qu'en VO le ton est moins régulier,forcément ils parlent en se battant mais en VF c'est trop régulier