VO ou VF ?

Phil a écrit:

Mais les sous-titres français sont toujours pourris, ils changent les mots pour faire la version la plus courte possible, que ça ne soit pas trop long à lire. Du coup bah ça déforme...

C'est bien ça le problème, et je n'ai pas tellement le niveau pour regarder avec sous titres VO, du coup regarder en VOSTFR perd tout son sens à mes yeux, on a la voix et intonations des acteurs, mais on perd la subtilité de certains dialogues...

Ca dépend. En général je n'arrive pas à suivre pendant 40 minutes et même si les sous-titres ne sont pas fidèles au dialogues ça me permet quand même de suivre, c'est bizarre mais des fois j'arrive à mieux comprendre ce qui est dit quand j'ai les sous-titres en dessous, même si ça s'éloigne des paroles.

C'est sûr =/ Le mieux c'est de regarder en VF, le temps que tu ais un meilleur niveau. Enfin, je crois ^^

ben moi j'ai commencer en VF parce que je voyais pas l'intérêt en Vostfr et puis j'ai regarderd es drama impossible de les voir en vf (série jap') et finalement je me suis rendu compte que je préférais les voix originales et donc je regarde en vostfr et parfois je regarde en VO sans sous titre comme par exemple quand un épisode de TVD ests ortie mais pas encore sous titré j'attends pas les sous titre et je me suis bien amélioré maintenant les sous titre me servent plus de guide puor comprendre le sens de la phrase mais du coup je discerne plus le smots (en anglais) et je comprend le sens original de la phrase enfin c'est compliquer

Phil a écrit:

C'est sûr =/ Le mieux c'est de regarder en VF, le temps que tu ais un meilleur niveau. Enfin, je crois ^^

Mon niveau ne va pas s'améliorer si je continue de regarder en VF. Et puis maintenant j'ai d'autres raisons de regarder les sous-titres vu que c'est de la traduction^^
Parce qu'ils sont régis par plusieurs contraintes et c'est pour ça qu'ils ne disent pas exactement la même chose que les dialogues, il y a des choses qu'on peut dire à l'écrit, pas à l'oral et vice-versa, en plus des contraintes de longueur que tu as cité et c'est sympa d'essayer de voir ce qui diffère et de se demander pourquoi^^

En fait je disais ça à Raph', on a posté en même temps toi et moi ^^"

Oups pardon^^

Mais pour le passage que tu as cité Rapha, même si ça se joue plus sur l'implicite, on peut toujours comprendre la même chose, aurtout avec le jeu des acteurs et la situation

C'est pas grave, dans le fonds tu as raison, je me suis amélioré en anglais en regardant les séries en V.O

Le fait de regarder en VOSTFR m'a beaucoup aidé aussi pour l'anglais. D'ailleurs maintenant je peux regarder House en VO et j'arrive à tout comprendre même le cas ! Bon je reconnais que y a toujours quelques petites nuances que je saisis pas parfois mais bon dans l'ensemble je comprends XD

J'ai appris des noms d'organes et de maladies en anglais maintenant mdr

En VO et VF, mais je préfère la VO

en italien c'est aussi pas mal

Pour reprendre ce que disait Rapha, moi je sais que je préfère la VF à la VOSTFR. Si tu n'es pas bon en Anglais, c'est clair qu'il vaut mieux continuer la VF sinon tu loupes plein de choses. Enfin c'est mon avis... J'aime pas du tout les sous-titres français

Quand je regarde en VOSTFR c'est parce que j'écoute plus que je ne lis et au final c'est inutile parce que je comprends presque tout et je roule des yeux toutes les 30 secondes parce que c'est mal traduit

Mais moi je suis pas super bonne en Anglais mais j'aime entendre les voix des acteurs donc VO d'office,mais je peux pas me permettre de ne pas mettre de sous titre je sais que ce n'est pas la meilleure traduction mais bon ^^

Anita a écrit:

Pour reprendre ce que disait Rapha, moi je sais que je préfère la VF à la VOSTFR. Si tu n'es pas bon en Anglais, c'est clair qu'il vaut mieux continuer la VF sinon tu loupes plein de choses. Enfin c'est mon avis... J'aime pas du tout les sous-titres français

Quand je regarde en VOSTFR c'est parce que j'écoute plus que je ne lis et au final c'est inutile parce que je comprends presque tout et je roule des yeux toutes les 30 secondes parce que c'est mal traduit

Mais attention je ne suis pas non plus un gros paumé en Anglais . Je comprends très bien le sens des phrases. Mais tous ces petits mots ou expressions qui peuvent faire la différence au niveau de la subtilité d'un dialogue ça m'échappe, et aux sous titres aussi, c'est super minime et ça ne gêne en rien la compréhension mais je suis comme ça, j'aime que ce soit tout ou rien, mais pas entre les deux

Oui en fait je sous-entendais pas que tu étais nul en Anglais mais c'est pour dire que quitte à choisir entre VF et VOSTFR je préfère la VF. Voilà

Anita a écrit:

Oui en fait je sous-entendais pas que tu étais nul en Anglais mais c'est pour dire que quitte à choisir entre VF et VOSTFR je préfère la VF. Voilà

Oui, et pour moi c'est pareil du coup