VO ou VF ?

H & B a écrit:

Puis vu la qualité des sous titres des DVD, je me dis qu'avec la VF, je suis pas non à plaindre.

Bah non c'est kiff kiff, alors tu ne perds pas beaucoup au change si tu considères les sous-titres et la VF. Par contre tu ne gagnes rien du tout. Et tu perds la VO.

Moi en VF et en VO, mais souvent en français malheureusement car j'ai trop la flemme de lire les sous titres des fois ^^ Oui mon anglais n'est pas au norme encore xD
Mais je suis pas d'accord sur la qualité de la VF, je là trouve de bonne qualité, j'aime bien leur voix en VF même. D'ailleurs même SMG a vu une fois un épisode de Buffy en français et elle a trouvé sa voix en VF extra, elle a même dit mot pour mot: "Je trouve l'actrie qui me double formidable! Elle a completement compris le coeur du personage et a su capté toute mes émotions!"

On parlait du texte là surtout ^^

Mais c'est vrai que les voix sont bonnes, même si dans cette interview elle comparait à la version japonaise, donc c'est facile de mieux faire (comment s'appelle-t-elle déja la série en japonais? Nightfall ou un truc dans le genre? )

VO dès que je peux, mais comme je regarde souvent en faisant autre chose, je mets en VF, pour juste entendre, mais si je regarde, VO, y'a pas moyen je supporte pas, et encore, souvent quand je fais autre choses, je mets en VO parce que j'aime pas en VF, on loupe tellement de choses, j'aime pas les VF.

Oui j'avoue les sous titres des fois sont bof surtout OMWF
Oui c'est sur que c'est facile de faire mieux que la version japonaise ^^

C'est sûr ! Mais bon, faut avouer que la VF est quand même de qualité sur Buffy !

Je suis d'accord, la VF de BTVS est de très bonne qualité !! (sauf pour des épisodes comme OMWF qui sont toujours mieux en VO ^^). Mais je trouve qu'on a franchement pas à se plaindre !

Après, la VO est préférable quand même, parce qu'on a le jeu d'acteurs au complet (émotions, intonations...) ^^

Je regarde la série aussi bien en VF qu'en VOST.

OMWF...La VF, c'est une horrible cata
Non mais quelle idée de traduire les chansons aussi

La VF dans l'ensemble est bonne, mais en VO, on saisit plus la subtilité des dialogues qui sont vraiment particuliers !

Oui voila car les dialogues sont completement différent en VF qu'en VO! Mais ils changent souvent les dialogues en VF pour que ca colle aux mouvements des levres des acteurs en faite ! Pour OMWF j'ai jamais compris pourquoi ils ont doublés les chansons, c'est ridicule

Bah non, attendez, avoir la VF de OMWF c'est génial quand même, parce qu'on a les deux versions, c'est que du plus ^^ Perso, je suis bien contente qu'ils l'aient doublé ! Surtout que j'aime bien certaines voix, Claire Guyot s'est bien débrouillée et Serge Faliu aussi. Il y a que pour Tara notamment que c'est une vraie catastrophe !

Oh et c'est clair qu'en VO, on capte mieux les subtilités !

Ouais mais t'imagines à la télé, sans avoir accès à la VO c'était horrible!
J'ai un ami à qui j'ai fait découvrir la série. Il avait vu quelques épisodes avant sur M6. Tu sais c'est quoi l'une des premières choses qu'il m'a dite sur la série? Ah ouais Buffy, ça allait, enfin c'est devenu n'importe quoi". Je lui ai demandé ce qu'il lui faisait dire ça, et il m'a dit que c'était l'horrible épisode musical.
Après l'avoir vu en VO il m'a dit "ah carrément, ça n'a pas la même gueule".

La VF du musical, elle donne mauvaise réputation à la série, encore plus qu'elle n'en a déjà.

Oui, c'est sûr qu'après, pour la diffusion, ils auraient dû garder la VO...

Padmé a écrit:

C'est sûr ! Mais bon, faut avouer que la VF est quand même de qualité sur Buffy !

Buffy (le personnage) a pas le pire doublage. Mais moi perso, j'ai essayé quelques longues scènes pour voir quelles émotions ça me faisait ressentir, bah j'étais morte de rire quoi. Je trouve sincèrement que les deux voix qui peuvent à peu près passer son Alex et Buffy. Willow a une voix d'idiote finie, Dawn aussi, Spike c'est trop chelou, en plus on perd la richesse de son côté anglais...bref ça me plait pas du tout. Pour moi la VF de Buffy est vraiment pas terrible. Et puis on perd tellement de choses dans une VF...

Un petit aperçu de la version japonaise. Malheureusement c'est un passage posé...