VO ou VF ?

Je ne crois pas avoir vu ce sondage quelque part donc je me lance car il est important à mes yeux ! J'aurais aimé savoir en quelle langue vous regardiez la série. J'ai été très surprise par le nombre de personnes m'ayant dit qu'elles adoraient la série alors qu'elles l'avaient toujours vu en VF. Moi, j'ai essayé de mettre quelques passages en français pour rigoler sur mes DVDs, et j'ai pas tenu quoi. J'ai trouvé le doublage vraiment mauvais, particulièrement la voix de Willow, qui fait niaise au possible. A la limite il y a juste celle d'Alex qui passe. Mais je me dis, mon dieu, des fans ont réussi à pleurer et rire devant des épisodes doublés ? Bon, faut dire, mon amour de l'anglais et de la VO me pousse à l'extrême. Et vous alors, VO ou VF ?

Comme toi Lily j'ai découvert la série en VO, et je ne pourrais pas la regarder autrement. J'ai vu un épisode je crois (parce que c'était avant que j'ai les DVD, et que ceux de mon amie buggaient, donc j'avait vu Whan she was bad en VF). Parfois l'épisode se lance en VF. Généralement je pousse un cri, et je change le plus vite possible, avant d'avoir la VF dans l'oreille.

Donc, c'est en VO, mais avec des sous titres français pour l'instant. Et au prochain visionnage, je pense passer aux sous titres en anglais si j'y arrive...

Myrtis a écrit:

Parfois l'épisode se lance en VF. Généralement je pousse un cri, et je change le plus vite possible, avant d'avoir la VF dans l'oreille.

Ah ah énorme, je fais exactement pareil ! Parfois j'oublie de faire les réglages et dès que j'entends "précédemment dans les épisodes de Buffy contre les vampires" je fais un cri très bizarre accompagné d'un "houlala nooon"

Quand j'ai commencer a regarder je regardais apr habitude en VF donc ... mais je préfère la VO maintenant que j'ai déjà vu en VO aussi^^

Aha Myrtis tout pareil !

Ça me fait penser, l'autre jour je me suis "procuré" ( ) un épisode de Smallville, au début ça a fait Précé-viously on Smallville. Hou là

Buffy, je l'ai découverte en VF mais j'ai pas le même âge hein C'était en 97, ça passait sur M6, donc voilà. Maintenant ça m'est égal. Je préfère en VO mais je ne déteste pas la VF. J'aime bien la voix de Claire Guyot et tout, ça ne me gêne pas.

Je regarde un peu en VO et beaucoup en VF malheureusement !!!! Je m'explique ... La tv de ma chambre est toute petite, vraiment petite donc de mon lit je n'arrive pas lire les sous titres !! Je regarde Buffy le soir avant d'aller dormir, donc laisser mes lunettes pour les lire c'est pas agréable. Quand j'aurai une grande tv je regarderai uniquement en VO (car je préfère les VO) ... mais pour le moment c'est VF et parfois VO !

Je regarde les deux, moi je trouve la VF de Buffy très acceptable et j'ai souvent regardé en français et j'aime beaucoup. Après, ce qui est dommage c'est qu'il y a des subtilités qui passent à la trappe donc petite préférence pour la VO quand même.

En VO et VF, mais je préfère la VO !!! ^^ Pour les subtilités, mais aussi pour le jeu des acteurs qui est largement plus complet et émouvant en VO.

Audy a écrit:

Je regarde les deux, moi je trouve la VF de Buffy très acceptable et j'ai souvent regardé en français et j'aime beaucoup. Après, ce qui est dommage c'est qu'il y a des subtilités qui passent à la trappe donc petite préférence pour la VO quand même.

Oui les doublages sont vraiment loin d'être mal fait en VF et passe très bien
Mais c'est clair qu'on perd parfois des petits détails

Avant d'avoir les DVDs, j'ai vu "When she was bad" en VF et je m'étais dit que plus jamais je regarderais la série...heureusement que j'ai changé d'avis De plus, je détestais Willow... donc VO à la vie à la mort pour moi

J'ai opté pour la VOstfr!

Comme Mélanie j'ai une télé 4:3 , elle est assez grande mais des fois j'ai du mal

Je ne peux plus regarder Buffy en VF maintenant...
Je suis d'accord avec Audy, la VF est très correcte mais quand on goûte à la VO whedonienne, on peut plus revenir en arrière !

Bonjour les ovnis,

Je me posais la question, comme ça, dans quelle version préférez vous regarder la série?
Moi personnellement, depuis que je regarde en VOSTA, je n'aime plus trop la VF, question d'habitude.
Et vous?

(Sondage à choix multiples, on peut aimer plusieurs versions ^^)

Spoiler:

j'ai toujours regardé en Vostf, je trouve ça mieux car on a les vrai voix des acteurs, ce qui est largement mieux que la Vf et puis ça me dérange pas puisque pas trop besoins des sous-titres

On avait déjà un sujet, j'ai fusionné

En VF, et j'aime bien les voix VF, ça doit être un mode de pourrir les VF dans n'importe quel film/série qu'on regarde .

Puis vu la qualité des sous titres des DVD, je me dis qu'avec la VF, je suis pas non à plaindre.

Les sous-titres de mes DVDs il respectent presque au mot près les dialogues! Et ils sont bien visibles.

Angel a écrit:

Les sous-titres de mes DVDs il respectent presque au mot près les dialogues! Et ils sont bien visibles.

Le peu que j'en ai vu j'ai sérieusement eu l'impression du contraire.
Je suis peut être tombé sur de mauvaises séquences.

Tu parles de Buffy Philippe ?? Parce que si oui, je suis pas d'accord
Et même en général, parfois, les sous-titres sont bien mais dans l'ensemble, c'est une bonne chose de comprendre l'anglais

Euh désolé mais les sous-titres suivent au mot prêt le dialogue!

Ah bon ?
Bah après, je dis pas tout le temps mais franchement, y a des fois où c'est bien que je comprenne l'anglais par moi-même ! Et puis les dialogues de Buffy sont tellement particuliers que les sous-titres ne peuvent pas les traduire vraiment fidèlement de toute façon !

Ah ok, je crois que j'ai compris, nan mais moi je regarde en VO, sous-titré en anglais ^^ pas en français, c'est trop bizarre xD

Ah ben voilàààà !

Forcément, heureusement qu'ils sont fidèles tes sous-titres

Ok ! Un jour, faudrait que j'essaie tiens !

Franchement c'est génial, t'as l'impression d'être bilingue!
L'anglais s'est la seule matière où j'avais des facilités à l'école donc ça n'ai pas prétentieux de dire ça mais j'ai plutôt un très bon niveau d'anglais à la base.
Mais en regardant la série comme ça, tu peux retenir des mots que tu n'as pas compris dans la phrase et ton vocabulaire s'améliore.
Par contre j'ai regarder OMWF VOSTFR et c'était horrible, je vous comprends