[2x20] Les hommes-poissons

Les hommes poissons - Go Fish
Transcript VF - Screencaps - Transcript VO - Shooting Script - Musiques

La nuit, sur une plage, il y a une fête qui a lieu en honneur de l'équipe de natation. Alex, Willow et Cordélia discutent tandis que Buffy est seule, dans un coin. Un garçon vient la voir et lui dit que la mer c'est vraimnet beau. Il s'appelle Cameron et il demande a Buffy de sortir avec lui. Des garçons noient Jonathan et Buffy en frappe un pour le sauver. il na la remercie pas. Un gars parle avec un autre qui lui dit que Buffy l'énerve. Il disparaît. Un peu plus loin, on voit son corps, complètement vidé.
Willow donne son cours d'informatique et félicite tout le monde sauf Gage, qui joue sur l'ordinateur. Snyder va voir Willow a la fin du cours, pour lui proposer de continuer de remplacer Mlle Calendar. Elle accepte et dit a Snyder que Gage ne travaille pas. Snyder lui dit de lui donner de bonnes notes, car il fait partie de l'équipe de natation.
Willow raconte a Cordélia et Alex ce que lui a dit Snyder.
Cameron ramène Buffy en voiture et il commence a la draguer. Il insiste tellement que Buffy lui casse le nez. Ils vont a l'infirmerie et elle se fait engueler par l'entraîner de l'équipe de natation et par Snyder.
Buffy se plaint aux autres, a la bibliothèque. Giles dit qu'ils ont trouvé le corps de Dod, un des nageurs, et qu'il était évicéré.
Gage est dans le sauna et l'entraîne lui dit qu'il peut partir. Dans le couloir, Alex et cameron se chicane. Cameron part et va a la cafétéria. Alex entend du bruit et entre dans le vestaire des gars. Il voit un corps évicéré et un monstre.
Alex fait un portrait du monstre. Buffy pense que quelqu'un tue les membres de l'équipe, en raison de leur performance. Buffy demande a Willow d'intéroger Jonathan, car il n'aime pas l'équipe. Giles dit a Buffy de surveiller Gage.
Willow fini par faire avouer a Jonathan ce qu'il a fait ... il a pisser dans la piscine!!
Au Bronze, Buffy surveille Gage. Il s'en rend compte et vient la voir. Elle lui dit qu'elle est sa groupie etfinalement lui avoue tout. Il part et croise Angel, qui est d'accord avec lui sur ce point : Buffy est folle. Angel lr mord mais il recrache son sang et s'enfuie. Buffy sauve Gage et il lui demande de le racompagner.
A la piscine, Buffy dit a Cordélia qt a Willow qu'elle pense que si Angel a craché le sang c'est parce que Gage se drogue. Alex arrive avec un maillot de bain de l'équipe.
Toute l'équipe est dans le sauna.
Après, Buffy attend Gage qui est dans le vestiaire. Elle l'entend crier et elle se présipite dans les vestiaires. Buffy se trouve face a un monstre tandis que Gage s'arrache la peau et devient lui aussi un monstre. Elle sa bat avec lui.
L'entraîneur jette les monstres dans les égouts.
Buffy va a l'infirmerie pour se faire soigner. Willow lui dit que les membre de l'équipe on beaucoup de symptôme se rapportant au stéroïdes. Buffy dit a Alex de se renseigner auprès de ses coéquipiers pour savoir si ils en prennent.
Buffy et Giles partent a la recherchent des monstres, dans les égouts. Ils ne trouvent aucun monstres.
Alex demande aux membres de l'équipe a quel heure ils vont avoir leur stéroïdes. Un des membres lui dit qu'ils sont dans la vapeur du sauna.
L'infirmière dit a l'entraîneur qu'ils doivent arrêter cela, car les enfants deviennent des monstres. Il la jette dans les égouts, où elle se fait manger par les monstres.
Alex commence a s'inquiéter car il a déjà été exposé aux vapeurs. Willow parle avec l'entraîneur et Buffy va parlé à l'infirmière.
Buffy dit qu'elle sait tout a l'entraîneur et il la menace d'un fusil. Il lui ordonne de descendre dans les égouts.
Alex va dans les vestiaire et Cordélia au bord de la piscine. Un homme poisson arrive et elle pense que c'est Alex. Elle lui déclare sa flamme et Alex arrive, humain, près de Cordélia.
Giles enferme tous les nageurs, mais il en manque un. Alex et Cordélia disent qu'ils l'on vu et qu'il est trop tard.
Alex va voir l'entraîneur et il voit Buffy en train de se battre, dans les égouts. ll se bat avec l'entraîneur et tend la main a Buffy pour la sortir de là. Elle sort et l'entraîneur tombe dedans. Il se fait manger par les monstres.
Giles dit aux autres que les monstres se sont échapper. Buffy dit qu'ils sont surment retourner a la mer.
A la fin de l'épisode, on voit les hommes poissons dans la mer...

résumé buffyvs



------------------------------------------------------------------------