[2x06] Halloween

Halloween - Halloween
Transcript VF - Screencaps - Transcript VO - Shooting Script - Musiques

C'est bientôt Halloween, et Buffy se bat contre un vampire au milieu des citrouilles et du foin, elle ne se rend pas compte qu'elle est filmée, tout occupée qu'elle est par la pulvérisation du vamp. Elle se dirige ensuite vers le Bronze où elle est sensée retrouver Angel. Elle le voit à un table, discutant avec Cordelia, et en voyant dans quel état le combat l'a mise, elle essaie de partir sans se faire remarquer. Angel la stoppe et lui assure qu'il la trouve belle mais elle préfère partir.
Au lycée le lendemain les choses vont de mal en pis. Snyder oblige les scoobies à être volontaires pour faire le tour des maisons avec les enfants, et Alex se fâche avec Buffy qui est venu à sa rescousse face à Larry, ce qui a blessé la virilité du garçon. Un peu plus tard Buffy et Willow traficotent afin de subtiliser à Giles ses journaux pour en savoir un peu plus sur le passé d'Angel et Buffy regarde admirativement la gravure d'une femme du XVIIIe, en sachant qu'elle ne peut pas avoir la vie assez facile pour n'avoir comme seule préoccupation que de se faire belle.
Les scoobies se rendent ensuite dans un nouveau magasin, "Chez Ethan" pour acheter leur costume, Willow se dirige vers un classique costume de fantôme, au grand dam de Bubu, Xander vers l'attirail militaire et Buffy fond complètement devant une magnifiqur robe comme celle de la gravure.
Dans l'usine désaffectée, Spike observe les videos de la Tueuse que ses mignons lui ont apporté, mais est vite distrait pas Dru qui sent quelque chose arriver. Et en effet Ethan psamoldie devant une effigie de Janus, dieu latin de la dualité.
C'est l'essayage de costume chez les Summers, Buffy est déguisée en jeune damoiselle du XVIII et a forcé Willow a arboré quelque chose de plus sexy. La jeune rousse n'est d'ailleurs pas trop à l'aise. Alex arrive, et elle n'ose pas descendre sans son drap de fantôme sur la tête.
Les préparatifs vont bon train pour la soirée et les ados emmènent les enfants dont ils ont la charge chercher des friandises. Le sort d'Ethan fait soudain effet. Willow s'écroule par terre et est devenue un vrai fantôme, Alex un soldat armé et Buffy se pâme face aux évènements. Ils se réfugient chez les Summers. Alex doit tenir le fort face aux enfants transformés en vrais démons pendant que Willow va demander de l'aide à Giles. Cordelia vient aussi se réfuiger chez Buffy mais ne semble pas affectée par le sort. Angel arrive aussi tout comme un démon, et dans le feu de l'action montre sa tête des mauvais jours. Buffy est terrorisée et s'enfuit. Quant à Giles et Willow, ils se rendent compte que toutes les personnes affectée ont eu leur costume chez le nouveau marchand.
Buffy dans sa fuite tombe nez à nez avec Larry, devenu un pirate. Alors qu'il s'apprête à abuser d'elle, Alex arrive et lui fiche une raclée. Cordelia doit jouer de toute sa persuasion pour convaincre Buffy qu'Angel est un gentil vampire et le fait juste à temps pour que tout le monde fuie car Spike a décidé de s'amuser un peu ce soir-là.
Dans la boutique, Giles et Ethan semble se connaître. Giles demande à Will de partir et s'en prend violemment à l'autre homme pour qu'il lui révèle comment arrêter tout ça. Il y parvient à la dernière minute, juste avant que non loin de là, Spike plante ses crocs dans la gorge de Buffy, qui redevenue la Tueuse, lui retourne la monnaie de sa pièce. Tout le monde a retrouvé ses esprits et se demande où est Willow. Celle-ci s'est réveillée là où son corps était resté, et avant de partir hésite quelques secondes à remettre son costume de fantôme pour finalement décider que non. Sur son chemin, Oz la croise et se demande à nouveau qui est cette fille.
De retour au calme, Angel et Buffy partage un joli moment chez celle-ci. Quant à Giles il retourne "Chez Ethan" pour découvrir une boutique abandonnée à la hâte.


------------------------------------------------------------