Les traductions québécoises des titres de films

Spéciale dédicace à NOTRE québécoise, j'ai nommé Angel-15...

Ca ne m'étonne pas que parfois, j'ai du mal à situer les films dont tu parles

Franchement, regardez jusqu'au bout, c'est hilarant !!!

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18460333.html

Trop fort!
On ne peut pas dire qu'ils ne collent pas au texte!
Bon ce soir je me fais "Le pouilleux Millionaire", "l'histoire de jouet" et "Tuer Bill"

Vive le Québec !!!

Et on se plaint des traductions françaises !
Nous au moins on a gardé certains titres originaux, comme Kill Bill, Dirty Dancing, Seven...

J'adore : Seven -> Sept

Le pouilleux millionnaire, déjà ça me donne vachement moins envie de regarder le film !
Love Actually -> Réellement l'amour (punaise ça sonne mal !! )
The Faculty -> Les enseignants (bouh, j'ai peur ! Et c'est Gérard Klein le méchant ! )

Je me rends compte qu'en France on a gardé pas mal de titres en Anglais, c'est pas plus mal. Moi je préfère. Mais alors les Québécois ils aiment les traductions fidèles !

Merci Padmé ! Franchement ça valait le coup !
Vive le Québec !

En fait, ils ont une loi qui les obligent à traduire en français TOUS les titres !!! C'est pour ça que les traductions sont aussi littérales !!

Moi, j'ai adoré :

- La légende du gros poisson (big fish)
- Le pouilleux millionnaire
- Brillantine (Grease)
- Air bagnards (les ailes de l'enfer)
- ferrovipathes (trainspotting)
- Marche ou crève : Vengeance définitive (Die hard)
- Ca va clencher (Speed 2)

Oui vive le Quebec!
C'est vrai que certains titres sont mieux gardés en anglais c'est dommage qu'ils soient obligés de tout traduire
Je crois que mes deux préférés sont "Ferrovipathes" pour "Trainspotting" et "Folles de graduation" pour American Pie

le pouilleux millionnaire? j'aurais pas eu envie de voir le film! mais on est habitués au titre anglais en plus!

mais c'est marrant en tout cas

Ferrovipathes !!!!!!!!!! Mais ça veut rien dire !!!

N'empêche, quand on pense qu'ils sont obligés de tout traduire, certains titres français sont pas mal, genre Du soleil plein la tête pour Eternal Sunshine of the Spotless Mind, les deux images principales sont respectées.
Mais quand même, c'est un peu bête comme loi...

ah la la Padmé tu me fais cramper!
moi je dis Vive le québec parce que nous même si on traduit tout le temps nos titres, ils sont bien traduits au moin pas comme beaucoup chez vous
Depuis que je sais plus qui ici m'as dit que A Walk to remember vous c'est le temps d'un automne C'est moi qui devrait rire de vous et pas l'inverse
et btw c'est Folies de graduation pas Folles de graduation...il était pas pour appeler ca "tarte américaine" ca aurait été stupide ^^
pffff c'est ce que ca fait être en minorité...tout le monde s'allie contre toi :p



mais ca me faire rire parce que tout le monde dit tout le temps que c'est ici qu'on garde pas notre langue et qu'on utilise trop l'anglais mais vous gardez les noms anglais pour ben plus d'affaire qu'ici

ouais Quebec powa!!!!

en même temps, le Temps d'un automne c'est plus joli que Une marche pour se souvenir. et ca une meilleure connotation romantique! donc la plupart du temps nos traductions sont pas si nulles que ça!

Super ce topic !
Sacré Québécois !!

Ah oui dans ce cas je m'excuse Angel pour American Pie c'est vrai que le sens ressort bien avc follies au lieu de folles^^

DarthMarion a écrit:

ouais Quebec powa!!!!

en même temps, le Temps d'un automne c'est plus joli que Une marche pour se souvenir. et ca une meilleure connotation romantique! donc la plupart du temps nos traductions sont pas si nulles que ça!

c'est pas une marche pour se souvenir ici...c'est "une promenade inoubliable" ce qui est déjà pas mal plus joli et romantique comme le titre que le votre je trouve

Oui enfin pour une fois c'est vrai que c'est plus joli chez vous mais t'as un peu tendance à généraliser !
Et toc !

Je crois que j'ai bien fait d'ouvrir ce topic !

Je pense que j'ai aussi voulu te taquiner un peu ma ptite Angel

T'as raison de défendre vos titres !! On a nous aussi notre lot de titres bêtes mais tu admettras qu'il y a quand même des perles chez vous aussi !!!!

Non mais franchement, ferrovipathes ou ça va clencher C'est pas des titres ça !!!

oui ben pour Clenche par exemple ils se sont moper parce que c'est clenche et non pas ca va clencher... ils donnent des titres mais bon certains sont même pas les vrais titres qu'on a ici mais bon j'avoue que ya certains titres marrant mais vous aussi donc on se moque pas ^^

Padmé a écrit:

Je pense que j'ai aussi voulu te taquiner un peu ma ptite Angel

oui j'y ai penser ^^ tsss c'est pas drôle de s'en prendre à la pauvre ptite québecoise toute seule, sans défense qui fait rien à personne

We love Quebec

angel_15 a écrit:

oui ben pour Clenche par exemple ils se sont moper parce que c'est clenche et non pas ca va clencher...

Elle essaye de communiquer avec nous !!!!!!!

Audy a écrit:

angel_15 a écrit:

oui ben pour Clenche par exemple ils se sont moper parce que c'est clenche et non pas ca va clencher...

Elle essaye de communiquer avec nous !!!!!!!

oui angel on te reçois 5/5

excellent le smiley!

ah la la vous êtes trop marrantes ^^

Audy a écrit:

Elle essaye de communiquer avec nous !!!!!!!

Trop fort !! J'ai pensé exactement la même chose ! Et alors le smiley de Willow, trop bien !!