VO ou VF ?

DarthMarion a écrit:

Un petit aperçu de la version japonaise. Malheureusement c'est un passage posé...

J'adore

Nan mais à l'époque, j'enregistrais les épisodes à la TV et quand j'ai commencé OMWF, je suis tout de suite passé à l'épisode suivant tellement c'était mal fait Du coup, j'avais pas compris certaine chose... quelle gâchis ! Il y a eu un épisode musical pour Ally Mcbeal et là, les chansons sont restées en anglais... m'enfin...

De toute façon, dans toutes les comédies musicales on garde les chansons en version originale. C'est quoi ce délire de faire le doublage des chansons...

J'étais mort de rire devant "Tu m'as envoûtée" xD
Tara dit au lieu de "It's magic I can tell" "C'est magique, c'est génial"
C'était trop pourris

Mon Dieu, trop nul

En plus sa voix n'est pas celle de la doubleuse habituelle qui chantait sans doute comme une casserole alors ça donne un truc lyrique tout pourris ^^

Padmé, je veux bien croire que tu aies un avis plus objectif de la situation, vu que tu as vu les deux versions. Mais je n'irai pas vérifier ^^ la VF ne m'intéresse pas, voilà tout

Moi la VF je l'ai regardé quand ça passait sur M6 et la première fois que je me suis fait l'intégrale ^^
Le premier épisode que je me suis fait en VO c'était Doppelgängland

on va dire que j'ai commencer en Vf comme j'ai commencer a la première diffusion de la série et que j'avais 5-6 ans ben le VO c'est pas facile quand on sais même pas encore lire

Non mais en bonus c'est sympa je trouve d'avoir des chansons françaises. Mais pas en regardant l'épisode. Hé, ou alors les acteurs de btvs qui chantent en français, trop bien

DarthMarion a écrit:

De toute façon, dans toutes les comédies musicales on garde les chansons en version originale. C'est quoi ce délire de faire le doublage des chansons...

Je suis d'accord avec toi !

J'avoue je comprends pas l'intérêt. On double les groupes étrangers dans la vie ? Non ? Bah alors !!!

Citation :

Tara dit au lieu de "It's magic I can tell" "C'est magique, c'est génial"

Ha oui maintenant je vois de quoi tu parles ! Sacré traduction il faut bien le dire .

Bon voilà je me pointe ici parce que je crois avoir trouvé la raison de la traduction ! TADADADAM !
Bon je peux aussi me planter royalement, mais bon .

Alors oui comme ça été dit, les autres chansons ne sont pas traduites, que ce soit au Bronze, ou la fois où Giles jouait de la guitare en cachette du Scooby gang.
Mais ici, les chansons avaient un vrai rôle à jouer dans le scénario, on apprend entre autre que Tara découvre que Willow jouait avec sa mémoire (et elle chante ce qu'elle en pense) Buffy dit aussi en chantant qu'elle aurait voulu resté dans son paradis, Giles ce confie en chanson aussi...bref, les exemples sont longs, tout ça pour dire qu'étant donné que ces chansons avaient un rôle très important dans le scénario, contrairement à d'habitude, et bien à l'époque ou Buffy passait uniquement à la TV, ils ne pouvaient pas ne pas traduire pour le publique totalement anglophobes ! Ils n'auraient quasiment rien compris à tous ces éléments clés.

H & B a écrit:

Citation :

Tara dit au lieu de "It's magic I can tell" "C'est magique, c'est génial"

Ha oui maintenant je vois de quoi tu parles ! Sacré traduction il faut bien le dire .

Bon voilà je me pointe ici parce que je crois avoir trouvé la raison de la traduction ! TADADADAM !
Bon je peux aussi me planter royalement, mais bon .

Alors oui comme ça été dit, les autres chansons ne sont pas traduites, que ce soit au Bronze, ou la fois où Giles jouait de la guitare en cachette du Scooby gang.
Mais ici, les chansons avaient un vrai rôle à jouer dans le scénario, on apprend entre autre que Tara découvre que Willow jouait avec sa mémoire (et elle chante ce qu'elle en pense) Buffy dit aussi en chantant qu'elle aurait voulu resté dans son paradis, Giles ce confie en chanson aussi...bref, les exemples sont longs, tout ça pour dire qu'étant donné que ces chansons avaient un rôle très important dans le scénario, contrairement à d'habitude, et bien à l'époque ou Buffy passait uniquement à la TV, ils ne pouvaient pas ne pas traduire pour le publique totalement anglophobes ! Ils n'auraient quasiment rien compris à tous ces éléments clés.

ouai c'est vrai mais ils auraient pu sous titré sa aurait été mieux ><'

kumi a écrit:

H & B a écrit:

Citation :

Tara dit au lieu de "It's magic I can tell" "C'est magique, c'est génial"

Ha oui maintenant je vois de quoi tu parles ! Sacré traduction il faut bien le dire .

Bon voilà je me pointe ici parce que je crois avoir trouvé la raison de la traduction ! TADADADAM !
Bon je peux aussi me planter royalement, mais bon .

Alors oui comme ça été dit, les autres chansons ne sont pas traduites, que ce soit au Bronze, ou la fois où Giles jouait de la guitare en cachette du Scooby gang.
Mais ici, les chansons avaient un vrai rôle à jouer dans le scénario, on apprend entre autre que Tara découvre que Willow jouait avec sa mémoire (et elle chante ce qu'elle en pense) Buffy dit aussi en chantant qu'elle aurait voulu resté dans son paradis, Giles ce confie en chanson aussi...bref, les exemples sont longs, tout ça pour dire qu'étant donné que ces chansons avaient un rôle très important dans le scénario, contrairement à d'habitude, et bien à l'époque ou Buffy passait uniquement à la TV, ils ne pouvaient pas ne pas traduire pour le publique totalement anglophobes ! Ils n'auraient quasiment rien compris à tous ces éléments clés.

ouai c'est vrai mais ils auraient pu sous titré sa aurait été mieux ><'

Je ne suis pas expert en la matière, mais je doute qu'en 2002 les sous titres à la TV étaient bien répendus, si quelqu'un pouvait m'éclairer..
Mais il devaient c'est vrai avoir le choix entre VF ou VOSTFR, cependant je pense qu'un épisode Français qui passe en VOSTFR, ça ne s'est encore jamais fait

a des commmédie musical en vostfr donc pourquoi pas buffy

kumi a écrit:

a des commmédie musical en vostfr donc pourquoi pas buffy

De quoi tu parles ?

de la version VF de OMWF . il aurait pu sous titré les chanson , y a bien des comédie musical ou truc du genre sous titré

Ouais High School Musical par exemple! Ne me jugez pas

Angel a écrit:

Ouais High School Musical par exemple! Ne me jugez pas

ouai par exemple

Et c'est pas plus mal, quand même, on ne traduis pas les clips alors pourquoi les comédies musicales!

ben oui mais c'est ce qu'ils ont fait pour Buffy ils ont traduit ><'

H & B a écrit:

Je ne suis pas expert en la matière, mais je doute qu'en 2002 les sous titres à la TV étaient bien répendus, si quelqu'un pouvait m'éclairer..
Mais il devaient c'est vrai avoir le choix entre VF ou VOSTFR, cependant je pense qu'un épisode Français qui passe en VOSTFR, ça ne s'est encore jamais fait

Je vais éclairer ta lanterne, il me semble que l'épisode musicale de Ally McBeal datait soit de la même année, soit une année avant et les chansons n'ont pas été doublé mais sous titré...

Je crois que c'est surtout à cause de la France et de ses principes à deux balles où il pige rien à la vie... pour la France, Buffy = série pour ado pré-pubère alors doublage car ils sont trop nuls pour lire

J'ai regarder quelques passages du 7x8 en VOSTFR, c'est très rare, parce qu'après Angel j'avais l'intention de me refaire encore l'intégral Buffy, et je me dis pourquoi pas le faire en VO...
Après tout, j'ai vu les 2 dernières de Desperate Housewives en VOSTFR, et ça ne me gêne pas, au contraire, si j'avais le choix entre VOSTFR et VF je prendrais VO .

Bref j'ai remarqué que les dialogues peuvent parfois changer, mais c'est toujours très minime; et bien sûr là c'est toujours la VO qu'on doit prendre comme référence à ce niveau là,
mais j'ai remarqué aussi que sur une scène, en VF c'était très drole et subtile, en VOSTFR beaucoup moins, voir pas, parce qu'en VF ils avaient respecter le vrai dialogue.

Par exemple, quand Alex charge Anya de garder un oeil sur Spike.

VF:
Alex: Tout va bien se passer
Anya: J'espère pour toi ! Parce que si il me change en Vampire j'irais te mordre les fesses!
Alex (d'un air sarcastique): Ce serait pas la première fois .

VOSTFR:
Alex: Tout va bien se passer
Anya: Il y a intérêt, car si je me fais saigner, gare à tes fesse !
Alex (d'un air sarcastique): Ce serait pas la première fois .

Anya dit bien "mordre" ("bite") en VO, mais les sous titre non, du coup ça change tout le sens de la phrase mais aussi ça fait perdre le sens de la dernière réplique d'Alex.

Je peux comprendre le sens d'une phrase en Anglais, mais certains verbe comme ici "bite" (mordre) me sont inconnus, je viens de l'apprendre d'ailleurs. Du coup les sous titres sont très importants pour moi, et s'ils ne suivent pas tous ces petits passages sympas, ça me refroidi tout de suite.
Et j'ai trouvé ça en 5min seulement de VOSFTR.

Moi je regardais en Vo avec sous-titre VO mais maintenant je ne regarde que en VO, en fait, il n'y a que les séries avec jargon scientifique que je ne regarderais jamais en VO xD

Mais les sous-titres français sont toujours pourris, ils changent les mots pour faire la version la plus courte possible, que ça ne soit pas trop long à lire. Du coup bah ça déforme...