"Doublage douteux"

http://www.gayclic.com/

Descendez un peux et vous allez trouver un article sur la série

Merci Alex
C'est vrai que j'avais remarqué ça la première fois que je m'étais fait la série en VO mais bon c'est pas la 1ère coquille lol

En tout cas le doublage ne se mouille pas trop dans l'histoire (sans aucun jeu de mots )

Pas mal cette petite trouvaille ! Et il y en a d'autre comme ça !

Il suprime ce qu'ils ont envie de suprimer quand même dans la VF... Voila pourquoi je préfére la VO

VF de m**** Non mais franchement moeurs douteuses... Ca me choque de voir ça dans Buffy, sachant comme c'est une série qui justement prône carrément la tolérance sur la différence ! Saloperies de doubleurs

Super ce que tu nous a trouvé là Clarky
Ca me choque quand même qu'ils aient remplacé le mot "gay" par "moeurs douteuses" !

C'est pas les doubleurs qu'il faut blâmer mais la société de doublage !!!

Nan mais en plus en gros c'est douteux d'être gay !! N'importe quoi !! M'empêche qu'après, on ne pouvait plus cacher longtemps l'homosexualité avec Will & Tara, NA

J'ai jamais regarder Buffy en vostfr donc j'ai jamais rien remarqué honte a moi je sais! Mais apparemment il y a pas mal de petits trucs comme sa tout le long de la série!

Ca serait chouette qu'on en trouve d'autres. Moi non plus Clark, je n'ai presque jamais regardé Buffy en VOSTFR ...

Ca ne me choque pas trop moeurs douteuses, de la part de Willow à ce stade de la série et devant Giles et Angel.
Il y a bien pire dans l'épisode où Faith dans le corps de Buffy rencontre Willow et Tara au Bronze :
VO : Willow is not driving stick anymore
Sous-titres français (généralement + proches de la VO): Willow a viré de bord.
VF : Willow se serait arrêtée de critiquer le monde

Et ça continue : She just couldn't get enough of Oz
Sous-titres français : Elle ne pouvait pas se passer d'Oz
VF : Elle a cru qu'elle arriverait jamais à s'en débarrasser

Par contre dans Tabula Rasa pour exactement la même phrase "I think I'm kind of gay" la VF dit "je suis lesbienne je crois".

Ah oui en effet, là c'est choquant Ca ne veut rien dire ! Enfin, ça n'a pas du tout le sens qui est prévu !

C'est vraiment dommage qu'il y ait une aussi grande différence parfois ...

Ah oui effectivement ça n'a rien a voir C'est abusé! Mais c'est pareil pur Dawson aussi! Dans le pilot par exemple en français, on se dit qu'il n'y a que des phrses politiquement correct mais en faite en VO ça parle de masturbation et de sexe!En français ils ont remplacé la phrase de Joey qui dit en VO à Dawson: "Combien de fois tu tripote Popol? Combien de fois par semaine, par jour?" Et en français ça donne: "Tu l'aimerais bien les cheveux éclaircit? La même couleur que Jen, tu aimerais bien?"

Bon je sais vous vous en futez de Dawson mais voila c'était une petite parenthése pour dire qu'en france ils sucrent pas mal de moment un peu coquin!

Et même dans Friends !!!!! Mais bon on pourrait en dire long sur les doublages

Oui c'est un peu dans toutes les séries malheureusement ..

Oui, c'est pour toutes les séries. Ça n'empêche que c'est hallucinant !!

L'exemple de Dawson, je n'en reviens pas comme ça n'a rien à voir.
Et pareil pour les exemples postés par Nephilie, c'est dingue !

Kamui a écrit:

C'est pas les doubleurs qu'il faut blâmer mais la société de doublage !!!

Ben oui c'est ce que je voulais dire quoi

Traduction: VO Rocks!!!!!!
En tout cas c'est bien dommage parce qu'il y a des gens qui ne voient qu'en VF et qui passent à coté de quelque chose

Bah l'exemple cité dans la vidéo je ne trouve pas que ce soit le plus révélateur parce que Willow est une jeune fille de même pas 18 ans encore, ou tout juste qui aime un garçon et qui ne connaît pas grand chose en matière de S et qui n'a pas l'habitude de se faire draguer et encore moins lécher le coup par une fille. Pour la traduction on n'est jamais obligés de faire du mot à mot et ça reste cohérent c'est tout à fait ce que Willow pourrait dire. Je ne crois pas qu'il faille trouver là-dedans une preuve d'homophobie, enfin de peur de l'homosexualité.

Bon par contre les autres exemples sont un peu plus forts mais d'un côté la censure à toujours eu lieu, dans les déssins animés du club Dorothée, pourquoi le sang était noir et pas rouges, il y avait même un animé japonais où deux lesbiennes étaient devenues des cousines donc après il ne faut pas voir de message personnel sur un message particulier

Louve a écrit:

Kamui a écrit:

C'est pas les doubleurs qu'il faut blâmer mais la société de doublage !!!

Ben oui c'est ce que je voulais dire quoi

Autant pour moi

Et avec Djeny !!! Le doublage qui m'a le plus choqué, c'est à la fin d'un épisode de la saison 2 où Angel invite Buffy à boire se fameux café. Je n'ai pas exactement les paroles en tête mais entre l'anglais et le français, ça ne veut plus rien dire. En anglais, elle lui dit appel moi je crois et en français, elle dit alors tout de suite et s'en va sans Angel N'importe quoi

Ah oui toi aussi tu as remarqué
Non je crois qu'il lui dit "j'ai du temps maintenant" et elle est contente qu'il lui dise ça mais elle s'en va toute seule

http://www.gayclic.com/articles/un_doublage_douteux_dans_la_serie_buffy_contre_les_vampires_video.html


je mets le lien direct vers l'article parce que j'ai du au moins passer 8 pages avant de trouver ca^^


wtf ??????
c'est un peu....différent ils ont légérement transformes la chose,ce genre de truc c'est...grrr

Pourquoi tu as remis le même lien que celui de Clark, Esther ?

Parce que c'était un lien global, avec celui-ci on tombe direct sur le passage qui parle de Buffy.

Ah oui d'accord lol