Crash on Sunnydale


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Québec vs France : La guerre de la langue française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Sophie
+ Crash.O.S Ultimate +
* * * * * * * * * *
+ Crash.O.S Ultimate +* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 28
● Nombre de messages : 17356
● Date d'inscription : 05/01/2009


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Sam 29 Oct 2011 - 18:12

Bon j'avoue que comme Nick a dit, vous avez vos expressions à vous qu'ici on a souvent jamais entendu parler, et dans le fond le problème c'est pas vraiment que vous vous forcez pas, c'est plus parce qu'on est en minorité, à 2 québécois sur un forum, c'est normal que vous parliez comme vous parlez dans la vie de tous les jours, la plupart vous allez tous vous comprendre. Mais c'est certain que c'est souvent...comment dire...compliquer parce qu'on a des mots qu'on utilisent les 2 mais qui veulent dire des choses complètement différentes comme par exemple je me souviens quand j'étais allé chez Allison et que j'avais à propos de je sais plus quoi que c'était 'écoeurant' Pour moi c'était écoeurant 'WOW' mais eux c'était écoeurant dans le sens mauvais donc c'est des trucs comme ca qui des fois peuvent causer problèmes et qu'on doit se mettre à expliquer ^^

Mais bon en même temps si tu reprend l'exemple de kiffer, moi non plus je connaisait pas et ca m'as pris un moment à comprendre, mais bon c'est comme si eux arriverait dans une conversation québécoise et qu'on utiliserait nos expressions, ils comprendrait pas non plus pour la plupart Razz

Perso j'ai du mal à bien parler et écrire, donc je sais que je parle encore en québécoise le 3/4 du temps, mais hopefully vous me comprenez assez bien ^^ mais je commence à comprendre assez bien les expressions que vous utilisez, peut-être du au fait que je parle avec Allison depuis 7 ans et assez souvent avec elle au tel donc j'ai pogner l'habitude de l'accent et puis msn avec Pauline et ses expressions Razz

Donc oui c'est vrai que c'est parfois plus compliquer pour nous parce qu'on dois changer notre façon de parler, mais c'est un peu normal vu que c'est un forum dont la majorité des membres sont français.


Dernière édition par angel_15 le Sam 29 Oct 2011 - 18:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leavingyoubehind.shattered-memories.net
DarthMarion
† Co-admin †
* * * * * * * * * *
† Co-admin †* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 28
● Nombre de messages : 34400
● Date d'inscription : 05/06/2006


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Sam 29 Oct 2011 - 18:22

Ouhla mais Pauline avec ses mots inventés, ça va compliquer encore plus les choses! Razz

_________________



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://darthmarion.livejournal.com/
Bebe
+ Crash.O.S Ultimate +
* * * * * * * *
+ Crash.O.S Ultimate +* * * * * * * *
avatar

● Âge : 30
● Nombre de messages : 9905
● Date d'inscription : 12/11/2010


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Sam 29 Oct 2011 - 19:40

La pauvre Pauline qui va se sentir discriminée!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manon
† Administratrice †
* * * * * * * * * *
† Administratrice †* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 30
● Nombre de messages : 26699
● Date d'inscription : 19/06/2006


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Sam 29 Oct 2011 - 19:51

Je te rassure Sophie même moi je ne comprend pas toujours Pauline pleure

_________________

JACKIE & HYDE ❤


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anita
† Administratrice †
* * * * * * * * * *
† Administratrice †* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 37
● Nombre de messages : 21564
● Date d'inscription : 23/02/2006


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Sam 29 Oct 2011 - 20:44

C'est pas vraiment qu'on ne fait pas d'effort. Je vois l'exemple de Sophie est très significatif : le mot "écoeurant", même avec la meilleure volonté du monde, j'aurais pas compris. Parce que pour vous ça veut dire que c'est bien alors que pour nous c'est tout le contraire. Quelle idée aussi d'avoir deux significations opposées pour le même mot Rolling Eyes Sinon dans l'ensemble j'ai toujours réussi à comprendre Sophie alors qu'elle emploie beaucoup de mots que nous n'avons pas ici.

_________________
Palmier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anitabdx.tumblr.com/
Manon
† Administratrice †
* * * * * * * * * *
† Administratrice †* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 30
● Nombre de messages : 26699
● Date d'inscription : 19/06/2006


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Sam 29 Oct 2011 - 20:50

Ah bin moi pareil j'ai toujours bien compris Sophie perso lol

_________________

JACKIE & HYDE ❤


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bebe
+ Crash.O.S Ultimate +
* * * * * * * *
+ Crash.O.S Ultimate +* * * * * * * *
avatar

● Âge : 30
● Nombre de messages : 9905
● Date d'inscription : 12/11/2010


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Sam 29 Oct 2011 - 20:58

En général je la comprends. C'est juste que j'aime avoir le sens exact de certaines expressions que je trouve sympa que je demande. Mais c'est comme dans les régions et tout.
Comme pogner alors qu'en métropole on dira maintenant prendre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pauline
+ Crash.O.S Ultimate +
* * * * * * * * * *
+ Crash.O.S Ultimate +* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 25
● Nombre de messages : 38591
● Date d'inscription : 20/04/2008


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Dim 30 Oct 2011 - 22:08

Non mais comment ça on me comprend pas toujours nordel ?! pleure C'est pas de ma faute si j'aime inventer des mots quand même HAHA ^^ Puis de toute façon, Sophie me comprend parfaitement d'abord. Non mais oh !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://awesomesauce-stark.tumblr.com/
Sophie
+ Crash.O.S Ultimate +
* * * * * * * * * *
+ Crash.O.S Ultimate +* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 28
● Nombre de messages : 17356
● Date d'inscription : 05/01/2009


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Lun 31 Oct 2011 - 12:24

Non mais le pire c'est que c'est vrai, Pauline je la comprend pas mal tout le temps même avec ses expressions Razz J'ai passé trop de temps avec elle sur msn, j'ai été Paulinisé pleure
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leavingyoubehind.shattered-memories.net
Saline
+ Crash.O.S Ultimate +
* * * * * * * * * *
+ Crash.O.S Ultimate +* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 27
● Nombre de messages : 15831
● Date d'inscription : 01/11/2010


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Lun 31 Oct 2011 - 14:53

Les expressions de pauline contaminent, on en a fait l'expérience à Paris ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lasmec.tumblr.com/
Pauline
+ Crash.O.S Ultimate +
* * * * * * * * * *
+ Crash.O.S Ultimate +* * * * * * * * * *
avatar

● Âge : 25
● Nombre de messages : 38591
● Date d'inscription : 20/04/2008


MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   Lun 31 Oct 2011 - 15:55

Paulinisé, j'adore pleure Non mais voilà, on se comprend trop ma Sophinette et c'est le principal ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://awesomesauce-stark.tumblr.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Québec vs France : La guerre de la langue française   

Revenir en haut Aller en bas
 
Québec vs France : La guerre de la langue française
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Chaînes de radio en langue française
» Difficultés de la langue française pour les étrangers...
» Bizarreries de la langue française
» Amoureux de la langue française.
» Apprentissage de la langue française sur notre forum

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Crash on Sunnydale :: and more ! :: ... Crashdown Café
 :: Bla Bla Post
-
Sauter vers: