Le mariage de Buffy - Something BlueTranscript VF -
Screencaps -
Transcript VO -
Shooting Script -
MusiquesWillow est dans la chambre d'Oz et déprime complètement. Elle ne s'est toujours pas remise de son départ.
Buffy rencontre Riley dans les couloirs de l'université. Il l'invite à un pique-nique. Il semble très amoureux d'elle.
Buffy discute avec Willow de l'amour et des garçons. Elle lui parle de Riley en avouant qu'elle l'aime beaucoup mais qu'elle n'arrive plus à dissocier la véritable passion et la souffrance. Elle évoque alors Angel et doute qu'un amour tranquille la satisfasse. Elle se demande vraiment d'où ces idées lui viennent tout en tuant négligemment un vampire.
Buffy essaie d'interroger Spike qui est enchaîné dans la baignoire de Giles mais elle n'en tire pas grand chose. Ils ne cessent de se disputer ce qui désespère complètement Giles qui rejoint Willow dans le salon. Cette dernière propose un sort de vérité et promet d'amener les ingrédients dès le lendemain. Une fois la jeune sorcière partie, Giles et Buffy discutent et trouvent que Willow s'est bien remise du départ d'Oz. Spike lui pense totalement le contraire.
Willow se rend dans la chambre d'Oz et s'aperçoit qu'il a fait prendre toutes ses affaires par Demon. Willow est désespérée.
Le lendemain, Giles essaie de joindre Willow qui n'est pas revenue comme prévu. Il commence à en avoir marre de son colocataire.
Buffy et Riley piquent-niquent tous les deux et parle de … voitures ! Ils s'entendent visiblement très bien. Willow arrive. Elle n'est vraiment pas bien du tout et casse un peu l'ambiance.
Au Bronze, Buffy explique à Alex et Anya le désespoir de Willow … jusqu'à ce qu'ils voient cette dernière en train de danser et de s'amuser. Elle les rejoint et le petit groupe ne tarde pas à découvrir qu'elle est saoule. Ses amis essaient de la résonner. Elle le prend mal et est très désagréable avec Alex. Buffy décide de la faire rentrer avant qu'elle ne perde tous ses amis. Buffy lui assure qu'avec le temps, sa peine s'adoucira, mais Willow veut que ça se fasse le plus vite possible.
Une fois que Buffy s'est endormie, Will saisit ses affaires de magie et part faire un sort qui exaucera ses vœux. Le lendemain, quand elle fait le vœux de ne plus être triste, rien ne se passe. Elle pense alors que le sort a échoué. Giles arrive et lui reproche de ne pas être venue la veille. Willow désespérée lui parle de l'incantation ratée ! Giles semble fâché, la magie est dangereuse et il ne veut pas que Will en fasse seule. Willow s'énerve alors et l'accuse de ne rien voir. A ce moment là, on voit des éclairs passer dans les yeux de Willow. Quant à Giles, il la laisse, ne se sentant pas très bien. Dans le couloir, il bouscule un étudiant qu'il n'avait pas vu arriver. Arrivé à son appartement, il essaie de faire le sort tout seul mais ne parvient pas à lire correctement. Spike parvient alors à se libérer, pousse Giles et s'enfuit.
Pendant ce temps, dans leur chambre, Buffy essaie de remonter le moral de Willow. Mais le sort fonctionne toujours. Sous l'effet des paroles de Willow, Amy est même dératisée pendant quelques secondes mais les jeunes filles ne s'en aperçoivent même pas. Le téléphone sonne. C'est Giles qui explique l'évasion de Spike. Buffy doit partir à sa recherche ce qui fâche Willow qui croit Buffy indifférente à ses problèmes. Elle assure que la tueuse retrouvera le vampire blond à peine sortie. Un éclair passe à nouveau devant ses yeux, et effectivement, Buffy retrouve tout de suite Spike qui est à la recherche du Labo. Buffy agacée le ramène chez Giles.
Arrivé chez Giles, le vampire et la tueuse continent de se disputer et Giles de son côté vois de moins en moins bien.
Chez Alex, Willow se plaint de l'indifférence de Buffy à son égard, mais Alex défend la tueuse. Willow assure alors que Spike est plus important qu'elle pour sa meilleure amie et qu'elle n'a qu'à l'épouser. Un nouvel éclair passe dans les yeux de la petite sorcière.
Giles rejoint Buffy et Spike agacé de leurs continuelles disputes. Mais quand il entre dans la pièce, il voit Spike à genou en train de demander la jeune femme en mariage. Ils s'embrassent alors passionnément.
Alex essaie de résonner Willow. Mais agacée, elle lui dit qu'il ne peut pas la comprendre, il n'attire que les démons femelles. Un nouvel éclair illumine le regard de Willow.
Giles essaie d'appeler Will. Il ne voit presque plus et Buffy et Spike en sont à préparer la cérémonie de leur mariage. Ils ne cessent de se disputer puis de se réconcilier un échangeant des baisers langoureux. Giles est complètement dépassé et pour couronner le tout, Buffy vient lui demander de l'emmener à l'autel. Les deux amoureux se disputent ensuite au sujet d'Angel et Drusilla. Mais Giles les alerte alors, il ne voit plus rien, il est aveugle ! Spike et Buffy décident de l'aider en faisant un sort d'annulation. Buffy part chercher les ingrédients.
Sur le chemin du retour, Buffy s'extasie devant une robe de mariée. Elle voit alors Riley et lui annonce la bonne nouvelle : elle va se marier.
Alex et Anya sont au sous-sol quand ils sont attaqués par une foule de démons femelles. Ils parviennent à s'enfuir.
Chez Giles, Buffy et Spike roucoulent. Les ingrédients n'étant pas disponibles, ils s'occuperont du sort de Giles le lendemain. Le nouveau couple continue de préparer leur mariage quand Alex et Anya arrive, poursuivis par les démons. Buffy leur apprend alors les nouvelles : Giles est aveugle et elle va se marier avec Spike. Alex, complètement sous le choc de ces nouvelles pense à quelque chose : Willow à parlé des démons femelles et du mariage de Buffy. Giles quand à lui se rappelle de la conversation qu'il a eu avec la jeune fille. Buffy pense avoir été épargnée à cause de sa condition de tueuse ! Elle veut vraiment épouser Spike …
Dans sa chambre, Willow se fait enlever par un démon.
Anya, Alex, Buffy et Spike sont à la recherche de Willow. Quand ils arrivent dans la chambre, ils voient la marque laissée par le démon. Anya la reconnaît, il s'agit de D'Hoffryn, le démon qui avait fait d'elle un démon vengeur.
De son côté, Willow fait face à D'Hoffryn qui lui propose de devenir un démon.
Le petit groupe part ensuite de la chambre, poursuivit par des démons. Ils se réfugient dans une crypte pour qu'Anya invoque D'Hoffryn. Pendant ce temps, les autres essaient d'empêcher les démons d'entrer.
D'Hoffryn félicite Willow pour la peine qu'elle a causé. Willow n'était pas au courant.
Dans la crypte, les démons parviennent à entrer et tous doivent alors se battre.
D'Hoffryn montre à Willow ce qu'elle a fait à ses amis. Willow est désolée et refuse la proposition de D'Hoffryn qui lui offre un talisman au cas où elle changerait d'avis. D'Hoffryn la renvoie dans la crypte.
Une fois arrivée, Will annule le sort alors que Buffy et Spike s'embrassait et Anya et Alex se battaient désespérément. Buffy et Spike sont dégoûtés. Tout le monde regarde alors Willow.
Pour se faire pardonner, Willow fait des cookies. Elle s'excuse auprès de Buffy qui est toujours autant dégoûtée d'avoir embrassé le vampire blond. Elle se rappelle soudain que Riley la croit fiancée.
Sur le campus, Buffy dit à Riley que s'était une plaisanterie. Heureusement, Riley la croit !
résumé buffyvs
-------------------------------------------------------------
L'épisode français porte à confusion pour cet épisode je trouve mais bon !!
Episode très drôle, toutes les scènes où Buffy et Spike ressemblent à des amoureux transis me font exploser de rire et encore plus les réactions de Giles et Alex ("moi aussi je peux être aveugle ?"
) !!
Autre scène qui me fait rire, la scène où Buffy annonce à Riley qu'elle va se marier, la tête du pauvre Riley !!!
Mais bon, ce que j'aime c'est qu'au delà de ça, on voit que Willow n'a pas oublié Oz et qu'elle souffre encore de son départ. Et puis, on revoit d'Hoffryn, je trouve ça sympa !